Rig Veda Sukta 7
Mandala 8Sukta 736 Mantras

Sukta 7

Sukta 8.7

Rishi

Kaṇva lineage (Mandala 8 context)

Chandas

Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Este hino invoca sobretudo os Maruts como uma hoste poderosa, que percorre as montanhas, despertada e fortalecida pelo louvor em triṣṭubh do poeta, trazendo vigor, proteção e ímpeto vitorioso. As formulações inspiradas pelos Kaṇva são apresentadas como «correntes» nutritivas (iṣaḥ), como ghee, destinadas a fazer avolumar o poder dos Maruts e, por meio deles, a prosperidade do sacrificante. No fecho, o movimento volta-se para Agni, o antigo e radiante conhecedor, cuja chama-sol coloca as potências em seus lugares, selando o rito com uma ordem luminosa.

Recitation with translationRig Veda 8.7

In this hymn

Addressed to

  • MarutsMantras 1-13, 17, 19-22, 25-26, 28-31

    The Maruts are the youthful, splendid storm-host, roaring, swift, many-formed, who shine, drive through the mountains, and are praised as generous givers (sudānavas).

  • IndraMantras 14-15, 18, 23-24, 33with Soma, the verse addresses luminous powers in a Soma-exhilaration context, probable Indra / Soma setting of RV 8.7
  • DevaMantra 27Devāḥ (likely Maruts / Indra-associated gods in this hymn sequence)
  • AgniMantras 32, 36Agni with Maruts (Agni-Māruta dyad)

Mantras

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

Quando o vidente derrama para vós, ó Maruts, a Triṣṭubh — alimento da força inspirada —, vós resplandeceis e reinais através das cadeias de montanhas.

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

Quando vós, ó resplandecentes, fortes na vossa força impelente, tomais o vosso curso, as montanhas se prostram.

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

Erguem-no com os ventos — esses bramidores, filhos de Pṛśni; ordenham e fazem jorrar o alimento abundante, a pīpyuṣī iṣá.

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

Os Maruts espalham a névoa; fazem tremer as montanhas quando seguem em sua marcha com os Vāyus, os ventos do sopro.

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

Quando, para o vosso avanço, a montanha e os rios se dispõem em ordenação — para o estabelecimento da ordem (vidhármaṇe) —, então se rendem à vossa grande força, ao vosso śúṣma.

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

A vós, em verdade, invocamos na noite por proteção; a vós invocamos de dia; a vós invocamos no avanço do adhvara (o rito sacrificial).

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

Erguem-se aquelas potências radiantes, multicoloridas, movendo-se por seus cursos ordenados; ressoantes, tomam seu posto sobre a crista do céu.

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Pela força eles soltam o raio e abrem um caminho para o Sol seguir; por seus feixes eles se estendem amplamente, estabelecendo a via luminosa.

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

Esta minha palavra, ó Maruts — este meu hino, ó poderosos Ṛbhus — acolhei-o; acolhei este meu chamado.

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

Os malhados ordenharam três correntes de doçura para o Vajrin, portador do Vajra: uma fonte, bem contida, que se eleva — um manancial inesgotável no íntimo.

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

Ó Maruts, quando de fato vos chamamos do céu, buscando a vossa graça — então vinde para perto de nós; aproximai-vos de nós.

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

Pois vós sois, em verdade, os bons doadores — Rudras, poderosos artífices — no lar; e sois as potências de ampla consciência no êxtase (máda) do deleite inspirado.

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

Trazei-nos o ráyi, a plenitude que transborda de deleite, rica em crescimento e de sustentação universal; ponde-o em movimento para nós, ó Maruts do céu.

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

Quando, ó luminosos, como que pondes em movimento o curso e a passagem das alturas (os cumes interiores), então, com as gotas de Soma espremidas, entrais na alegria e intensificais o deleite no íntimo.

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

Até este ponto pode um mortal suplicar a sua graça — pelas formações de pensamento inspirado do Inexpugnável (Adābhya); pois o dom verdadeiro é a proteção e a elevação que não podem ser vencidas.

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

Aqueles que, como gotas fulgurantes, com suas chuvas fazem respirar e alargam os dois mundos, ordenhando a nascente inesgotável — são os poderes que tornam o ser fecundo com correntes de deleite e conhecimento.

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

Erguei-vos com vossos sons ressonantes; erguei-vos com vossos carros; erguei-vos com vossos ventos; erguei-vos com vossos hinos, ó filhos de Pṛśni — elevai o ser pelas muitas potências do movimento e do sopro.

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

Aquele por quem Turvaśa e Yadu foram amparados, por quem Kaṇva foi feito vencedor de riquezas,— para esse Poder voltamos o pensamento, pela plenitude do ser (rāyí).

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

Estas vossas correntes nutridoras, ó bons doadores, como doçura clarificada, encheram-se,— fortalecidas pelas fórmulas inspiradas de Kaṇva; que as oferendas interiores cresçam em rico sustento.

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

Onde agora, ó bons doadores, tomais o vosso deleite, vós que estendestes o assento sagrado? Que brahmán, que conhecedor da Palavra, vos serve com a aproximação correta?

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

Pois nunca foi de outro modo para vós desde outrora, ó vós que estendeis o assento sagrado: por hinos vivificais o exército do Ṛta; pela Palavra pondes em atividade as potências ordenadas.

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

Juntos puseram em harmonia as grandes Águas; juntos a Terra; juntos o Sol; juntos colocaram o vajra, membro por membro — reunindo as potências para um único ato de Verdade.

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

Eles avançaram contra Vṛtra, membro por membro; despedaçaram as montanhas inflexíveis — forjando, ó Forte, a força heroica: assim se rompe o obstáculo e se liberta a luz oculta.

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

Seguindo Trita, que luta na batalha, fizeram avançar a força e também a vontade luminosa (krátu); com Indra moveram-se na superação de Vṛtra, a Obstrução.

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

Com o relâmpago nas mãos, brilhando rumo ao céu, com protetores de faces radiantes e ornamentos de ouro na cabeça, os luminosos ungiram-se exteriormente para a glória.

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

Quando, desejando, desde a longínqua distância abriste uma brecha para o Touro, até o Céu tremeu, como que de temor.

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

Vinde a nós para conceder o deleite da oferenda sacrificial, com vossos corcéis, com mãos de fulgor dourado; ó deuses, aproximai-vos!

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

Quando sua (égua) malhada está no carro e a vermelha puxa o timão, então as potências luminosas avançam, fazendo as águas tremerem e moverem-se.

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

No Soma bem prensado, em Śaryaṇāvatī, em Ārjīka rico em moradas, os heróis partiram — com a roda assentada, firmes em seu curso.

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

Quando vireis, ó Maruts, assim ao vidente que vos invoca, ao necessitado, trazendo vossas graças de cura?

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

Que é, pois, agora, ó amantes do «kádha», que não abandonastes Indra? Quem dentre vós recua do vínculo da camaradagem?

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

Com os fortes, de mão que empunha o raio, nós, os Kāṇvas, louvamos Agni juntamente com os Maruts, com vozes brilhantes como ouro.

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

Ó, para o Touro (Vṛṣan) — para as potências que avançam no sacrifício, para um tornar-se mais novo, para um bom caminho — que eu as faça voltar aqui, aquelas de multicores plenitudes de força.

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

Até as «colinas» interiores cedem e se abatem; as massas resistentes, julgando-se firmes, recuam. Até as «montanhas» são constrangidas e contidas — quando a Força divina pressiona o obstáculo.

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

Eles nos conduzem — velozes no ver — voando pelo mundo intermédio; os Dispensadores divinos (Dhātṛs) levam ao que louva as potências aladas do progresso.

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Agni, em verdade, é o antigo Conhecedor, nascido desde o princípio, como um sol do hino com sua chama; por seus raios estes poderes se salientam e tomam seus lugares, espalhados na amplidão.

Inside Sukta 7

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet “pours forth” Triṣṭubh nourishment for the Maruts; they are envisioned shining and ruling across mountain ranges (RV 8.7.1).

  2. Development

    Praise becomes an energizing offering: the Maruts’ streams of strength are compared to ghee, swelling through Kāṇva-inspired formulations and drawing the gods nearer to the sacrifice (cf. RV 8.7.19).

  3. Climax

    The hymn’s power peaks in the sense of ‘vardhana’ (increase): mantra and offering jointly amplify the Maruts’ might, turning divine force into protection and prosperity for the worshiper.

  4. Where it settles

    Agni appears as the ancient, radiant knower—sunlike through flame—by whose rays the powers ‘stand forth’ and take their stations, concluding with luminous stability (RV 8.7.36).

The deity: Maruts

  • In the VedaThey come with tumult and radiance, strengthening allies, stirring the airs, and magnifying the sacrificial impulse.
  • Cosmic functionThey embody the dynamic forces of the atmosphere: winds, thunder, and the mobilizing energy that breaks stagnation, clears pathways, and supports Indra’s victorious order in the world.
  • Inner significancePsychologically, the Maruts signify the surge of inspired energies—courage, disciplined ardor, and collective force—that carry the mind from inertia to clarity and effective action when aligned with mantra and right intention.

The seer

  • Kāṇva (Kaṇva lineage seer; specific individual not explicitly fixed for RV 8.7)Kaṇva gotra / Kāṇva family (Mandala 8) · The Kāṇvas are renowned in the Rig Veda for energetic, martial yet devotional hymns—especially to Indra and the Maruts—marked by strong Triṣṭubh cadence and vivid storm-and-mountain imagery.

Famous verses

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥
Verse 8.7.1Sets the program of the hymn: Triṣṭubh praise as iṣ (nourishing force) offered to the Maruts, who then ‘shine out’ and ‘rule’ through the mountains—an image of ordered, expansive power.Read verse 8.7.1 →
इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥
Verse 8.7.19Central ‘increase’ (vardhān) verse: the Maruts’ nourishing streams are likened to ghee, explicitly strengthened by the Kāṇva’s inspired formulations—showing mantra as a real ritual augmenting force.Read verse 8.7.19 →
अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
Verse 8.7.36Concluding theological seal: Agni as the ancient knower, sunlike in mantra and flame, whose rays establish the divine powers—tying Marut-invocation back to the fire that stabilizes the rite.Read verse 8.7.36 →

Attributes of the deity

  • Storm-host and companions of Indra
  • Radiant, youthful, many in number
  • Mountain-ranging, space-clearing power
  • Gift-giving and invigorating (sudānavas, iṣaḥ)
  • Roaring, swift, and orderly in their might

Also by this seer

  • Large portions of Mandala 8 are attributed to Kāṇva seers (Kāṇva family collections).
  • Numerous Indra hymns in Mandala 8 (Kāṇva corpus) emphasizing soma, victory, and divine companionship.
  • Marut-focused praises across the Kāṇva collection, often pairing Maruts with Indra and stressing their gift-giving (sudānavas) nature.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual purity and intention.
  • Recite opening verses inviting the Maruts, emphasizing Triṣṭubh praise as ‘nourishment’ (iṣ).
  • Offer oblations while chanting verses that magnify the Maruts’ strength and generosity.
  • Reaffirm the hymn’s ‘increase’ motif (vardhān): request protection, force, and thriving cattle/wealth.
  • Conclude by invoking Agni’s radiance to stabilize the rite and ‘set’ the powers in their stations.

Offerings

  • Ghee (ghṛta) or ghee-like oblations (as imagery and substance)
  • Soma (where applicable in soma rites)
  • Simple fire offerings (ājya) and ladled oblations
  • Mantra/praise itself as the primary ‘nourishment’ (iṣ)

Frequently Asked Questions

The Maruts are a host of storm and wind powers—radiant, swift, and loud—invoked to bring strength, protection, and forward-moving energy to the sacrificer.

Triṣṭubh is the hymn’s driving meter, and the poet treats the mantra itself as a real offering—an iṣ (nourishing force) that feeds and increases the Maruts’ power.

Agni is the ritual foundation: his flame is described as sunlike, and his radiance ‘sets’ the powers in their proper stations, concluding the invocation with stability and order.

Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play