Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Vinde agora, ó Aśvins, em vosso carro revestido do fulgor do sol; ó de braços fortes, de forma dourada, ó Kavi de consciência profunda — vinde.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Vinde, ó Aśvins, de além do alcance humano, do mundo intermédio, atraídos por palavras bem compostas; bebei, ó Aśvins, o mel, espremido na oferenda dos Kaṇvas.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Vinde a nós do céu e do espaço intermédio, ó amantes da oferenda; aqui o filho de Kaṇva prensou para vós o mel do soma — que esse deleite entre e ponha em ordem as nossas correntes interiores.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Vinde a nós, tendo escutado de perto, ó Aśvins, para o beber do soma. Svāhā! — ó vós que fazeis crescer o hino — avançai, ó dois kavi, com pensamentos inspirados, ó heróis.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Qualquer socorro que os ṛṣi de outrora vos invocaram, ó heróis, para o amparo — por esse mesmo vinde agora, ó Aśvins; aproximai-vos deste meu louvor bem composto; que a resposta antiga desperte de novo em nós.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Mesmo desde o fulgor luminoso do vasto céu vinde a nós, ó descobridores do mundo solar (Svar); com pensamentos inspirados —ó de mente clara como um filho amado—, por nossos hinos, ó ouvintes do chamado, chegai.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Por que outros haveriam de buscar superar-nos com hinos, ó Aśvins? Pois Vatsa, filho de Kaṇva, o ṛṣi, fez-vos crescer com suas palavras; pela força da fala inspirada aumentou vossos poderes em nosso domínio.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

Ó Aśvins, o vipra chamou-vos aqui para nosso amparo, com hinos de aspiração. Ó vós a quem nenhum poder hostil pode ferir, os mais poderosos no abater de Vṛtra, o Obstáculo: sede para nós forças que trazem deleite e aumentam a doçura interior.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Quando a luminosa Yoṣaṇā pôs em movimento o vosso carro, ó senhores da plenitude da força, então vós, ó Aśvins, avançastes para todas as intenções da mente retamente sustentadas, cumprindo-as e vivificando-as.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Vinde, pois, ó Aśvins, no vosso carro vestido de mil resplendores. Vatsa, o vidente da inspiração Kāvya, vos proferiu uma palavra melíflua — fala que traz a doçura da verdade.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

Ó Aśvins, amplamente jubilantes e ricos em plenitudes, mais íntimos que a mente nas correntes da riqueza interior — para este meu hino movam-se os vossos dois portadores, anuindo e levando-o ao cumprimento.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

Ó Aśvins, trazei-nos todos os dons sem demora. Tornai eficaz para nós a obra dos que caminham segundo ṛta — no tempo certo e na ordem certa; não nos entregueis à censura.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Quer estejais, ó Nāsatyas, na longínqua distância, quer permaneçais acima no éter luminoso, de lá vinde, em vosso carro de mil fulgores, ó Aśvins, ao nosso campo de aspiração.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Aquele que — o ṛṣi Vatsa — vos fez crescer, ó Nāsatyas, com cânticos: a ele concedei o alimento de mil fulgores, o fluxo que destila ghṛta, luz clarificada e riqueza.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Concedei-lhe a energia que flui, que destila ghṛta, ó Aśvins, vós dois. Aquele que vos louvou por vossa graça, desejando as riquezas (vasu) —ó senhores do dom, Dānunaspatī— seja sustentado por esse poder.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Concedei-lhe a energia que flui, que destila ghṛta, ó Aśvins, vós dois. Aquele que vos louvou por vossa graça, desejando as riquezas (vasu) —ó senhores do dom, Dānunaspatī— seja sustentado por esse poder.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Com todas as vossas potências de auxílio, os Priyamedhas vos chamaram para cá. Ó Aśvins, que resplendeis como reis das oferendas, vinde nas invocações estabelecidas e nos retos passos do sacrifício — e reinai em nós como poderes guiadores.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, portadores de deleite, doadores de paz; vinde, vós dois. Pois Vatsa, o buscador, aumentou o vosso poder com pensamentos inspirados e com palavras de hino.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Com aqueles poderes com que socorrestes Kaṇva e Medhātithi, com que socorrestes Vaśa do recinto de dez cercas, com que socorrestes Gośarya—com esses mesmos poderes protegei-nos também, ó homens fortes.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Com aqueles poderes, ó homens, com que protegesteis Trasadasyu na conquista decisiva do despojo—com esses mesmos poderes, ó Aśvins, protegei-nos com vigor adiante, para a obtenção da força vitoriosa.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Que os nossos hinos, os louvores bem compostos, as nossas palavras vos façam crescer, ó Aśvins. Ó vós, os mais poderosos em abater Vṛtra em muitos lugares, tornai-vos para nós uma força muito desejada, próxima e eficaz no nosso ser.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Três são os passos dos Aśvins: são manifestos e, contudo, ocultos para além. Esses dois kavi, videntes do Ṛta, pelos caminhos do Ṛta aproximam-se dos seres vivos — sem impedimento, abrangendo tudo.