Sukta 6

Mantra 1

महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥

Grande é Indra por sua força, como Parjanya, pesado de chuva; por nossos hinos ele cresce, como um bezerro nutrido de leite.

Mantra 2

प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥

Quando os videntes, portadores de ṛta, fazem avançar o nutrir da descendência do Imortal, então a conduzem adiante pelo verdadeiro jugo de ṛta.

Mantra 3

कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम् ॥

Quando os Kaṇvas moldaram Indra com hinos, poder eficaz do sacrifício, falaram como parentes a arma: a palavra, afiada pelo mantra.

Mantra 4

समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः । समुद्रायेव सिन्धवः ॥

Diante do seu ardor divino (manyú) inclinam-se todos os povos, como os rios se inclinam para o oceano; assim todas as tribos e linhagens se prostram perante ele, como as correntes perante o mar.

Mantra 5

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥

Tal é a força do seu brilho ardente: ele fez os dois mundos voltarem-se e reunirem-se; Indra reuniu Céu e Terra como se fossem uma só pele.

Mantra 6

वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा । शिरो बिभेद वृष्णिना ॥

Mesmo quando Vṛtra se erguia e resistia, Indra, com o vajra (vájra) de cem juntas, lhe fendeu a cabeça com sua força taurina.

Mantra 7

इमा अभि प्र णोनुमो विपामग्रेषु धीतयः । अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः ॥

Estas inspirações nós as impelimos para a frente e as pomos em movimento, na vanguarda dos videntes; elas brilham como a chama de Agni — como um relâmpago de iluminação interior.

Mantra 8

गुहा सतीरुप त्मना प्र यच्छोचन्त धीतयः । कण्वा ऋतस्य धारया ॥

Embora abrigadas na caverna secreta, as inspirações, por sua própria natureza interior, avançam e começam a arder; os Kaṇvas (as trazem) pela corrente que flui do Ṛta, a Ordem da Verdade.

Mantra 9

प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥

Para esse Indra queremos alcançar: a plenitude (rayi), rica em raios de Luz e em poderes de força veloz; adiante — que avance a palavra-mantra, para o despertar da consciência antiga.

Mantra 10

अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रभ । अहं सूर्य इवाजनि ॥

Em verdade, ao redor do Pai, agarrei a sabedoria do Ṛta; nasço como o Sol.

Mantra 12

ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Quer os ṛṣi não te tenham louvado, Indra, quer te tenham louvado — para mim cresce, ó Indra, quando és cantado como convém.

Mantra 13

यदस्य मन्युरध्वनीद्वि वृत्रं पर्वशो रुजन् । अपः समुद्रमैरयत् ॥

Quando sua força irada avançou no caminho, despedaçando Vṛtra membro por membro, pôs as águas em movimento — agitou o oceano.

Mantra 14

नि शुष्ण इन्द्र धर्णसिं वज्रं जघन्थ दस्यवि । वृषा ह्युग्र शृण्विषे ॥

Sobre Śuṣṇa, ó Indra, fizeste descer o vajra, abatendo o Dasyu; pois tu és o Touro, o terrível, que é ouvido e responde—irresistível em teu vigor.

Mantra 15

न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥

Nem os céus por sua potência, nem os espaços do meio, nem os alicerces da terra podem conter Indra, o Vajrin; sua força excede a medida dos mundos.

Mantra 17

य इमे रोदसी मही समीची समजग्रभीत् । तमोभिरिन्द्र तं गुहः ॥

Aquele que tomou juntas estas duas grandes Rodasī—Céu e Terra—e as pôs frente a frente em justa consonância, a esse, ó Indra, ocultaste com trevas: poder velado, à espera de ser liberado para a luz.

Mantra 18

य इन्द्र यतयस्त्वा भृगवो ये च तुष्टुवुः । ममेदुग्र श्रुधी हवम् ॥

Ó Indra, os esforçados (yatayaḥ), os Bhṛgu e os que te louvaram—ouve, de fato, o meu chamado, ó terrível; que o seu antigo anseio se torne ativo em mim agora.

Mantra 20

या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥

Ó Indra, essas potências que avançam te moldaram como uma forma portadora de ventre—como se encerrassem o Sol na lei da ordem justa (dharma); para que a Luz seja mantida, protegida e preparada para manifestar-se em nós.

Mantra 22

तवेदिन्द्र प्रणीतिषूत प्रशस्तिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Em verdade, ó Indra, nas tuas conduções há louvor e direção correta, ó arremessador da pedra; e o sacrifício (yajña) está estendido em toda a sua amplitude, para que a oferenda interior chegue em segurança ao seu fim.

Mantra 23

आ न इन्द्र महीमिषं पुरं न दर्षि गोमतीम् । उत प्रजां सुवीर्यम् ॥

Vem a nós, ó Indra, com grande força nutridora, como uma fortaleza rica em vacas; e concede também descendência e benéfica energia heroica.

Mantra 24

उत त्यदाश्वश्व्यं यदिन्द्र नाहुषीष्वा । अग्रे विक्षु प्रदीदयत् ॥

E também essa rapidez nascida do cavalo — quando, ó Indra, entre os povos de Nahusha — a fizeste brilhar à frente, entre os clãs.

Mantra 26

यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥

Quando, ó Indra, mais veemente em poder, reinas amplamente sobre as moradas, tu és o Grande, sem limites em força.

Mantra 27

तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥

A ti, portador da força de amplos fluxos, os povos que trazem o havís te chamam para perto, em busca de proteção — com as gotas de Soma: invocam o poder que torna o caminho largo e veloz para o avanço da alma.

Mantra 28

उपह्वरे गिरीणां संगथे च नदीनाम् । धिया विप्रो अजायत ॥

Nas dobras próximas das montanhas e na confluência dos rios, pelo poder da visão nasce o vidente; a inspiração se ergue onde as alturas e as correntes se encontram na alma.

Mantra 29

अतः समुद्रमुद्वतश्चिकित्वाँ अव पश्यति । यतो विपान एजति ॥

Daqui o conhecedor contempla, abaixo, o oceano e as alturas que se erguem, de onde o bebedor estremece e se põe em movimento: a consciência desperta abarca a vastidão e a ascensão, e discerne a fonte do júbilo vibrante da alma.

Mantra 30

आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिष्पश्यन्ति वासरम् । परो यदिध्यते दिवा ॥

Então, em verdade, eles contemplam o dia pela luz da semente antiga, quando ela se acende além, no céu.

Mantra 31

कण्वास इन्द्र ते मतिं विश्वे वर्धन्ति पौंस्यम् । उतो शविष्ठ वृष्ण्यम् ॥

Os Kaṇva, ó Indra, todos fortalecem a tua mati — o teu poder varonil; e também, ó o mais impetuoso, a tua força de touro.

Mantra 32

इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥

Este louvor bem composto meu, ó Indra, aceita-o; ampara-me com força. E aumenta também a minha mati.

Mantra 33

उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥

E nós, que amamos o brahman (brahman), para ti, ó Vajrin, ó sempre crescente, talhamos uma palavra luminosa — para viver, para o crescimento do sopro interior na verdade.

Mantra 34

अभि कण्वा अनूषतापो न प्रवता यतीः । इन्द्रं वनन्वती मतिः ॥

Os Kaṇva clamaram para ele, como águas que correm pela encosta; seu pensamento inspirado, buscando conquistar Indra, flui direto para o seu poder — como uma corrente de consciência rumo à sua fonte luminosa.

Mantra 35

इन्द्रमुक्थानि वावृधुः समुद्रमिव सिन्धवः । अनुत्तमन्युमजरम् ॥

Os uktha, recitações vigorosas, fizeram crescer Indra, como os rios avolumam o oceano. Ele é aquele cujo ardor ninguém ultrapassa, o poder que não envelhece.

Mantra 36

आ नो याहि परावतो हरिभ्यां हर्यताभ्याम् । इममिन्द्र सुतं पिब ॥

Vem a nós desde as longínquas paragens, ó Indra, com os teus dois Hari, fulvos e resplandecentes. Bebe este Soma espremido.

Mantra 37

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । हवन्ते वाजसातये ॥

A ti, matador de Vṛtra, te invocam os povos de relva sacrificial bem estendida — para conquistar Vāja, a plenitude da força e a realização vitoriosa.

Mantra 38

अनु त्वा रोदसी उभे चक्रं न वर्त्येतशम् । अनु सुवानास इन्दवः ॥

Após ti movem-se ambos, Céu e Terra, como uma roda que o corcel veloz faz girar; após ti seguem as gotas de Soma, quando são prensadas.

Mantra 39

मन्दस्वा सु स्वर्णर उतेन्द्र शर्यणावति । मत्स्वा विवस्वतो मती ॥

Exulta, ó Indra, ó herói do céu luminoso; e, na abundância da śaryaṇā (Śaryanā), toma alegria. Embriaga-te do pensamento inspirado do Radiante, Vivasvat; que essa visão nascida da luz nos torne atuantes.

Mantra 40

वावृधान उप द्यवि वृषा वज्र्यरोरवीत् । वृत्रहा सोमपातमः ॥

Crescendo sempre mais, o Touro do raio bramiu rumo ao céu. Vṛtrahan, o matador do Obstrutor, o mais perfeito bebedor de Soma, ergue-se em poder para romper o entrave interior.

Mantra 41

ऋषिर्हि पूर्वजा अस्येक ईशान ओजसा । इन्द्र चोष्कूयसे वसु ॥

Pois tu és o ṛṣi, nascido antes de todos, o único senhor por tua força. Ó Indra, tu pões em movimento e trazes para perto os Vasus —potências de substância e de justa abundância— para que se firme um ser mais rico.

Mantra 42

अस्माकं त्वा सुताँ उप वीतपृष्ठा अभि प्रयः । शतं वहन्तु हरयः ॥

Às nossas alegrias do Soma espremido nós te chamamos para perto; que teus poderes de dorso luminoso — os corcéis fulvos da Força — te conduzam cem vezes à oferenda.

Mantra 43

इमां सु पूर्व्यां धियं मधोर्घृतस्य पिप्युषीम् । कण्वा उक्थेन वावृधुः ॥

Esta inspiração antiquíssima, plena da doçura do madhu e do fulgor da manteiga clarificada (ghṛta), os Kaṇva a fizeram crescer com o uktha, a palavra de revelação.

Mantra 44

इन्द्रमिद्विमहीनां मेधे वृणीत मर्त्यः । इन्द्रं सनिष्युरूतये ॥

Indra somente o mortal escolhe no grande esforço do entendimento; Indra ele deseja conquistar — pela ajuda que traz libertação.

Mantra 45

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Para nós, ó muito louvado, que os teus dois Harī fulvos te tragam, louvados pela inteligência querida, para que aqui bebas o Soma, bebida de júbilo, no vaso humano.

Mantra 46

शतमहं तिरिन्दिरे सहस्रं पर्शावा ददे । राधांसि याद्वानाम् ॥

Cem dei em Tirindira, mil em Parśāva; dádivas de plenitude aos Yādvas — aumentos concedidos quando a vitória interior está firmada.

Mantra 47

त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥

Três centenas de corcéis, dez milhares de raios — vacas de luz — deram a Pajra para o canto; a dádiva exterior espelha a libertação interior de força e iluminação.

Mantra 48

उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥

Kakuha ergueu-se até o céu, oferecendo camelos jungidos em quatro; pelo poder da fama elevou o povo dos Yādva.