Rig Veda 8.7.16: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 16

Sukta 8.7

Rishi: Kāṇva (lineage attribution likely)

Devata: Indra’s assisting powers (often Maruts/Soma drops); the imagery of rains and widening worlds suits Marut-Indra complex

Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully verifiable from excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

Transliteration

yé drapsā́ iva ródasī́ íti dhámanty ánu vṛṣṭíbhiḥ | útsaṃ dúhanto ákṣitam ||

Translation

Aqueles que, como gotas fulgurantes, com suas chuvas fazem respirar e alargam os dois mundos, ordenhando a nascente inesgotável — são os poderes que tornam o ser fecundo com correntes de deleite e conhecimento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• द्रप्साः: drops; spray-drops
• द्रप्साः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-युगलार्थे ‘द्यावापृथिव्यौ’)

• धमन्ति: they blow; they set in motion
• धमन्ति: —
• Type: Verb
• Root: ध्मा (धातु; ‘धमति’)

• अनु: along, after, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वृष्टिभिः: with rains; by rain-showers
• वृष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• उत्सम्: spring; fountain; source
• उत्सम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• दुहन्तः: milking; drawing (out)
• दुहन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: दुह् (धातु) → दुहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अक्षितम्: unexhausted; imperishable
• अक्षितम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-क्षि-त (नञ् + √क्षि ‘क्षय’/‘क्षिणोति’ → ‘क्षय’), प्रातिपदिक ‘अक्षित’