Sukta 62

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Levai até ele o hino de exaltação, pois nele se deleita. Com os cânticos, os ofertantes de Soma aumentam a grandeza de Indra e o crescimento do nosso ser; auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Sem ser jungido, sem igual entre os homens, único, incansável — ele ultrapassou os muitos povos. Cresceu para além dos antigos limites; com sua força dominou tudo o que nasceu. Auspiciosos são os dons de Indra.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Mesmo com um corcel desfavorável, o doador veloz se empenha em vencer; ó Indra, isto deve ser proclamado — teus poderes heroicos para o agente que deseja realizar. Auspiciosos são os dons de Indra.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Vem, ó Indra; forjaremos para ti bráhmanas fortalecedores, palavras de poder. Por elas, ó o mais impetuoso, jubiloso, aqui se alcança o bem como fama. Auspiciosos são os dons de Indra.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Mesmo ao audaz tornas a mente ainda mais audaz, ó Indra, quando és servido com Soma impetuoso e com atos de homenagem que põem o ser em prontidão. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

O sábio nos hinos ṛc contempla de cima como quem tem recursos — um humano entre humanos. Tendo prazer na perícia, o ofertante de Soma faz de Indra um companheiro e um aliado jungido. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Todos os deuses te deram, ó Indra, o poder heróico segundo o desígnio. Tornaste-te o senhor guardião de todo o devir, ó muito louvado; auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Afirmo e canto isto, ó Indra: tua força sem igual, para o tornar-se, em nós, das potências divinas; quando, com teu poder, abates Vṛtra, ó senhor de śacī, da inteligência luminosa. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Como um artífice de formas, ele moldou os yuga dos homens, como numa só consonância. Este discernimento de Indra deve ser conhecido; então ele é ouvido no íntimo. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ergueu-se, ó Indra, tua força—para o alto tu mesmo, e para o alto teu krátu, a vontade eficaz da inteligência. Os portadores de plenitude cresceram em grande medida em tua paz e abrigo, ó generoso. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Eu e tu, ó Vṛtrahan, estamos jungidos juntos para a conquista. Até o hostil, ó portador da pedra do trovão, segue o nosso caminho de esforço, ó herói. Auspiciosas são as dádivas de Indra.

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Em verdade, é esse Indra que louvamos, não a falsidade. Grande é o golpe para quem não prensa o Soma; mas para o prensador de Soma há muitas luzes. Auspiciosas são as dádivas de Indra.