Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

Que Indra nos ouça de ambos os lados e se aproxime desta palavra. Que o generoso Maghaván, reto em seu curso, venha pelo poder do pensamento ao beber do Soma — o mais poderoso — e chegue até nós.

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

Pois a ele — o soberano de si, o Touro — as potências inspiradas o talharam para a força. E entre os comparáveis tu te assentas em primeiro lugar; pois tua mente, em verdade, deseja o Soma.

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

Derrama-te, ó Indra rico em abundância, sobre o êxtase do Soma prensado. Pois nós te conhecemos, ó senhor dos corcéis fulgentes, como vencedor nas batalhas, audaz até onde ninguém resiste.

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

Ó generoso cuja verdade não falha, que assim seja, ó Indra, por tua vontade e teu poder, como tu o escolhes. Que, com teu auxílio, alcancemos a plenitude da força, ó de fortes mandíbulas — mesmo avançando velozes, ó arremessador da pedra.

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

Concede-nos, em verdade, a força, ó Indra, senhor de Śacī, com todos os teus auxílios. Pois, como Bhaga, seguimos-te —o glorioso, o descobridor de plenitudes—, ó herói, caminhando no teu rastro.

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

Ó Divindade, tu és a fonte antiga do Cavalo, o de muitas obras para os Raios (as vacas de luz); tu és a nascente dourada. Ninguém pode diminuir o dom que há em ti. Qualquer que seja o caminho que eu tome, de lá traz-me o teu trazer de plenitude.

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

Vem, em verdade, ao buscador em movimento; revela Bhaga, a porção de deleite, para o aumento da nossa riqueza verdadeira. Ergue-te e derrama-te, ó Maghavan, para a conquista dos Raios; ergue-te, ó Indra, para a conquista da força do Cavalo.

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

Tu amontoas muitos milhares e centenas, rebanhos para a dádiva — em pródiga plenitude. Nós, videntes da palavra inspirada, pelo nosso canto tornamos próximo Indra, o rompedor dos recintos fechados, para socorro.

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

Quer a tenha composto um homem sem inspiração, quer um ṛṣi, ó Indra — esta tua palavra: ela alegrava e fortalecia aquele que adiantava a mente para ti, ó Śatakratu, e o fazia vencedor do sentido do «eu», firme em autodomínio.

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

Se o de braço poderoso, o rompedor dos recintos fechados, ouvir o meu chamado — então nós, os que buscamos as riquezas, invocamos com hinos Indra, senhor da plenitude, Śatakratu, o de cem poderes.

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

Não nos julgamos maus, nem hostis, nem tortuosos no impulso; pois agora queremos fazer de Indra, o Touro do poder, nosso companheiro junto ao Soma espremido.

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

Atrelamos o Poder terrível nas batalhas — o invencível que vence, o intocável; aquele que corta a dívida que prende. Ele conhece até a confusão que rodopia e, ainda assim, conquista; o melhor dos cocheiros alcança a plenitude da força que, de fato, lhe advém.

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

De tudo o que tememos, ó Indra, disso faz para nós a destemidez. Ó Maghavan, concede-nos teu poder de superar; com teus auxílios dispersa os que odeiam, dispersa os ataques hostis.

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Tu és, de fato, o senhor do dom do fulgor, o mestre que habita a grande abundância para o que realiza o rito. Por isso nós, com a Soma espremida, te invocamos —ó Maghavan, Indra que te deleitas nos cânticos— para tua presença eficaz.

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

Indra —manifesto e vitorioso—, Vṛtrahan, protetor ao longe, poder digno de nossa escolha: que ele guarde nosso último passo e nosso passo do meio; que nos proteja por trás e pela frente.

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

Guarda-nos firmemente —por trás, por baixo, por cima e pela frente, ó Indra— de todos os lados. Afasta para longe de nós o temor divino; afasta para longe os golpes hostis, as forças não divinas.

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

Dia após dia, e de novo dia após dia, e de amanhã em amanhã, ó Indra, salva-nos — e salva-nos também do que está para além de nós. Ó senhor do Verdadeiro, protege todos os nossos cantores, de dia e de noite.

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

Rompe-obstáculos, herói, generoso de amplas dádivas — o muito-doador: ele está reunido para o ato de poder. Que teus dois braços, fortes como touro, ó Śatakratu, assentem e pressionem o Vajra em seu justo encaixe.