Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

Ele, o antigo entre os grandes, Vena, o buscador, aproximou-se pelas potências da vontade. Por seus portais entrou Manu, o Pai; por ele nossos pensamentos entram entre os deuses.

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

Sem ficar aquém da medida do céu, põem-se em movimento as pedras que trazem Soma sobre as costas; os uktha, os hinos, e a palavra sagrada (brahman) devem ser proclamados.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

Ele, o Sabedor — Indra — abriu para os Aṅgirasas os raios, as vacas de luz. Eu louvo o seu paúṃsya: a sua força varonil, o seu poder vitorioso da alma.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

Desde os tempos antigos, fazendo crescer os videntes, Indra é o portador da Palavra. Benigno, ao lugar da oblação do hino, que ele venha aqui, ao nosso lado, para socorro.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

Agora, de fato, seguindo o teu Krátu (vontade eficaz), os sacrificantes oferecem com «svāhā» o deleite escolhido. Os hinos fizeram soar a força poderosa, ó Indra, para a dádiva dos rebanhos luminosos — tesouros de luz.

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

Em Indra reúnem-se todas as potências heroicas — as já realizadas e as ainda por realizar; os hinos iluminados o conhecem como o verdadeiro curso do Adhvára, o movimento do sacrifício.

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

Quando, para a comunidade humana nascida em cinco formas, foram soltos para Indra os clamores, então o vidente inspirado estendeu o assento que eleva, o Barhis; essa é a morada da mente que se torna Ārya — nobre pela ascensão interior.

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

Este hino que se segue, este louvor (anuṣṭut), eu o forjei para ti; por ele afirmo esses poderes varonis. Alargo o trilho da roda — abro em nós o avanço da tua força.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

Na ampla abertura deste Poderoso (Vṛṣan) avançaste largamente para a vida; e trouxeste o grão sustentador, como que para os rebanhos interiores — alimento para as forças que devem crescer.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

Sustentando isso, buscando amparo, e tendo-vos por pais do discernimento (dakṣa), sejamos acréscimo no crescimento do Portador dos Maruts: que Indra com os Maruts amplie o nosso ser.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

Em verdade, por tua morada no tempo devido e por teu poder, nós te impelimos adiante com cânticos iluminados, ó herói; que vençamos, ó Indra, jungidos contigo, contigo como força companheira.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

Para nós, que os Rudra—fortes, como montanhas—se unam em júbilo no abate de Vṛtra, ao brado de batalha; para quem proclama e para quem louva, está posta uma força firme. Que os deuses, com Indra como o mais velho, nos protejam.