Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

Ó, que se reúna a força de escuta que pertence à assembleia sagrada; colocamos à frente o stoma, o hino, para os que avançam velozes. Pois hoje Savitṛ, o deus que impele, põe em movimento o dar; que tomemos parte na distribuição de seus tesouros de luz.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Que Mitra e Varuṇa, e também os Dois Mundos, nos deem a parte que o céu luminoso repartiu; que Indra e Aryaman a concedam. Que a deusa Aditi nos aponte as verdadeiras riquezas, e também Vāyu e Bhaga — tudo o que está jungido ao nosso avanço e movimento.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

De fato, ele se torna formidável, ó Maruts; torna-se cheio de vigor o mortal a quem vós, potências de cavalos malhados, protegeis. Também Agni e Sarasvatī o incitam adiante; pois para a sua plenitude de riqueza não há limite que se possa circundar.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

Pois este Varuṇa é o guia da Ṛta (Verdade/Ordem); Mitra e Aryaman são reis, e as Águas sustentam o fardo. Que a deusa Aditi, bem invocada, infalível, nos conduza para além da aflição; que essas potências nos façam atravessar, ilesos.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

Para este deus gracioso — Viṣṇu, o que avança em largo passo — fazemos avançar as forças vitais com as oferendas. Pois Rudra conhece, de fato, a grandeza rudriana. Que os Aśvins venham pelo melhor caminho do movimento, ricos em plenitude e em justo alimento.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

Ó Pūṣan, ó fulgurante, não nos falhes aqui: que as potências protetoras e as que acompanham o dom nos concedam. Que os corcéis portadores de bem-aventurança nos guardem com firmeza; e que Vāyu, o que tudo circunda, dê a chuva — derramamento de força refrescante.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora, quando Céu e Terra são invocados pelos Vasiṣṭha, que Varuṇa, guardião da Ṛta, Mitra, harmonizador, e Agni se façam presentes. Que as potências luminosas nos concedam o ark supremo, o hino de luz; e vós, ó deuses, guardai-nos sempre com bem-estar e passagem segura.