Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Erguido, Agni, ó Vasu, inclinou-se ao bom pensamento; a corrente de chama que retorna, vindo ao encontro, move-se para a assembleia dos deuses. Como duas pedras de prensar tomam a via do carro, assim o Hotṛ, impelido, realiza por nós o sacrifício em ṛta, na Verdade e na imortalidade.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

Em bela ordem foi estendido para eles o assento sagrado, o barhis; como dois senhores do clã, chegam ao lugar firme. Para os povos, no encontro da Noite e da Aurora, os primeiros invocados, Vāyu e Pūṣan chegam jungidos para o nosso bem-estar.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Aqui, no plano da terra, que os Vasus, os deuses, se deleitem; brilhantes, purificam no vasto mundo intermédio. Tornai amplo para nós o caminho descendente, ó vós de largo passo; ouvi o mensageiro que de nós chegou até vós.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Pois, nos sacrifícios, todos os deuses —dignos da oferenda e ardorosos— se reúnem em torno do assento comum. A eles, ó Agni, no rito desejado, oferece em sacrifício, atento e obediente: Bhaga, os Nāsatyas e Purandhi (a plenitude que edifica).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

Ó Agni, traz os cânticos inspirados do Céu e da Terra; traz Mitra, Varuṇa, Indra e Agni — o Fogo divino em seus poderes. Traz Aryaman, Aditi e Viṣṇu; que Sarasvatī e os Maruts se alegrem e aumentem a alegria da nossa oferenda.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Ele concedeu a oferenda aos dignos de culto por meio das nossas formas de pensamento; satisfez o desejo dos mortais sem parcimônia. Que Dhātṛ estabeleça para nós o rayi, inperdível, sempre duradouro; que agora possamos acompanhar os deuses com os quais devemos nos unir no yoga.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora, quando Céu e Terra são invocados pelos Vasiṣṭha, que estejam presentes Varuṇa, guardião da Ṛta, Mitra, instaurador da concórdia, e Agni. Que os poderes luminosos nos concedam o ark supremo, o hino de luz; e vós, ó deuses, guardai-nos sempre com svasti, em bem-estar e passagem segura.