Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Ao alvorecer chamamos Agni, ao alvorecer chamamos Indra; ao alvorecer Mitra e Varuṇa, ao alvorecer os Aśvin. Ao alvorecer chamamos Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; ao alvorecer chamamos Soma, e também Rudra.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

Ao romper da aurora invocamos Bhaga, o vencedor da manhã, o terrível — filho de Aditi, sustentáculo dos mundos. Até o necessitado que nele pensa, até o forte, até o rei, diz desse Bhaga: «Que eu tome parte». Assim também tomemos nós parte na porção legítima de júbilo e crescimento.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

Ó Bhaga, nosso guia e condutor; ó Bhaga, cujo dom é verdadeiro e justo — ergue em nós e faz surgir este pensamento inspirado (dhī). Ó Bhaga, faz-nos avançar com vacas e cavalos; ó Bhaga, que sejamos ricos em homens — verdadeiramente varonis, plenos da força da alma.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Que já agora sejamos possuidores de Bhaga; e que o sejamos no avanço e no meio dos dias. E ao erguer-se o Sol, ó doadores de plenitude (maghavan), que habitemos no feliz assentimento e na luminosa benevolência dos deuses.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Que o próprio Bhaga seja o deus pleno da porção divina; por ela possamos nós também tornar-nos possuidores da porção. A ti, ó Bhaga, a quem de fato todos invocam, sê aqui para nós o que vai à frente, o pioneiro do caminho.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Que as Alvoradas, em uníssono, se inclinem ao nosso sacrifício, como Dadhikrāvan ao alvo luminoso, ao rastro puro. Que Bhaga, o que se aproxima, descobridor de bens, seja trazido a nós, como cavalos velozes trazem um carro.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que as Alvoradas se ergam para nós sempre, auspiciosas — ricas em cavalos, ricas em vacas, ricas em força heroica. Ordenhando a manteiga clarificada, plenas de todos os lados, guardai-nos sempre com bem-estar.