Rig Veda 7.40.2 — Mandala 7, Sukta 40, Mantra 2
Sukta 7.40
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Many deities: Mitra-Varuṇa, Rodasī, Indra, Aryaman, Aditi, Vāyu, Bhaga
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥
Transliteration
mitrás tan no váruṇo rodasī ca dyúbhaktaṃ índro aryamā dadātu | dideṣṭu devy áditiḥ rékṇo vāyúś ca yán niyuváite bhágaś ca ||
Translation
Que Mitra e Varuṇa, e também os Dois Mundos, nos deem a parte que o céu luminoso repartiu; que Indra e Aryaman a concedam. Que a deusa Aditi nos aponte as verdadeiras riquezas, e também Vāyu e Bhaga — tudo o que está jungido ao nosso avanço e movimento.
Word by Word
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven-and-Earth (the two worlds)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
द्युभक्तम्heaven-allotted / apportioned by heaven
द्युभक्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युभक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भज् ‘विभज्/भागं दा’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दिदेष्टुmay (she) bestow / assign
दिदेष्टु:
—
TypeVerb
Root√दिश् (दिशति ‘निर्देश/प्रदान’)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
रेक्णःof wealth / of riches
रेक्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरेक्णस्/रेक्ण (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियुवाthe yoker/driver (of the team); charioteer
नियुवा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनियुवा (प्रातिपदिक)
एतेthese two
एते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.