Sukta 78
Sukta 5.78
Atri (Ātreya)
Ashvins (Nāsatyā)
Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)
Este hino é uma invocação urgente aos Aśvins (Nāsatyā), os rápidos médicos divinos, para que venham depressa à oferenda de Soma e não se afastem. Ele se concentra na proteção e no bom êxito do parto — pedindo que o ventre se abra no tempo certo e que mãe e filho saiam vivos e ilesos; um motivo de resgate lembrado (Saptavadhri) reforça o poder curativo dos Aśvins.
Mantras
Mantra 1
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
Ó Aśvins, vinde aqui; ó Nāsatyas, não vos afasteis. Como dois cisnes em voo, descei velozes às oferendas do Soma espremido.
Mantra 2
अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
Ó Aśvins, como dois corcéis fulvos, como dois touros luminosos seguindo a pastagem, voai como dois cisnes para o Soma espremido — para o deleite preparado em nós.
Mantra 3
अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
Ó Aśvins, vājīnīvasū, senhores das plenitudes de força, aceitai e fruí o sacrifício para o cumprimento da aspiração; voai como dois cisnes para o Soma espremido em nós.
Mantra 4
अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥
Quando Atri, lançado na aflição, vos invocou — como uma mulher em parto que clama nas dores —, então, mesmo com uma rapidez nova como a do falcão, vinde, ó Aśvins, com o vosso poder mais apaziguador.
Mantra 5
वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥
Abre-te, ó senhor da madeira (Vanaspatí): que o ventre se desate, como o daquela cujo tempo amadureceu. Ouvi meu chamado, ó Aśvins, e libertai também Saptavadhri.
Mantra 6
भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥
Para o ṛṣi Saptavadhri, amedrontado e gemendo, vós dois, Aśvins, por vossas māyās, pela arte do vosso poder, ajuntastes e desajuntastes a árvore, para que ele fosse libertado.
Mantra 7
यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥
Como o vento agita o lago de lótus por todos os lados, assim que teu embrião se mova e saia — ó o de dez meses — para o aberto.
Mantra 8
यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥
Como o vento se move, como a floresta oscila, como o oceano se alteia,— assim também tu, ó de dez meses, desce e vem para fora, juntamente com a membrana vital (jarāyu).
Mantra 9
दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥
Tendo jazido dez meses, o menino sobre a mãe,— que ele saia vivo, ileso; vivo sobre a mãe vivente.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (also called Nāsatyā), twin divine horsemen known in the Veda as swift healers and rescuers who respond quickly to prayers.
Its main purpose is protection and healing, with a strong focus on safe childbirth—asking that the womb open at the right time and that both mother and child remain alive and unharmed.
Saptavadhri is recalled as an example of the Aśvins’ power to free and save. By naming a past rescue, the hymn strengthens confidence that they will grant timely help again.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.