Sukta 78
Sukta 5.78
Atri (Ātreya)
Ashvins (Nāsatyā)
Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)
ఈ సూక్తం వేగవంతులైన దివ్య వైద్యులు అయిన అశ్వినులు (నాసత్యులు) సోమయాగానికి ఆలస్యం చేయకుండా త్వరగా రావాలని, ముఖం తిప్పి వెళ్లకూడదని అత్యవసరంగా ఆహ్వానిస్తుంది. ప్రధానంగా ప్రసవ సమయంలో రక్షణ, సఫల ప్రసవం కోసం ప్రార్థిస్తుంది—సరైన సమయంలో గర్భద్వారం తెరచుకొని, తల్లి మరియు శిశువు ఇద్దరూ జీవంతో, క్షతం లేకుండా బయటపడాలని కోరుతుంది. సప్తవధ్రి రక్షణను స్మరించే ఉదాహరణ అశ్వినుల చికిత్సా శక్తిని మరింత బలపరుస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
హే అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; హే నాసత్యులారా, ముఖం తిప్పకండి. ఎగిరే రెండు హంసలవలె, మా పిండిన సుత సోమం వద్దకు వేగంగా దిగివచ్చండి.
Mantra 2
अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
ఓ అశ్వినౌ! హరిణవర్ణమైన రెండు అశ్వాల వలె, ప్రకాశించే రెండు వృషభాల వలె మేతభూమి (యవస్)ను అనుసరిస్తూ, రెండు హంసల వలె ఎగిరి—మాకై పిండిన సోమం (సుత) సమీపానికి రండి.
Mantra 3
अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
ఓ అశ్వినౌ, వాజినీవసూ—బలసంపదల అధిపతులారా! ఇష్టి సిద్ధి కోసం ఈ యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి ఆస్వాదించండి; అలాగే రెండు హంసల వలె ఎగిరి మా అంతరంలో పిండిన సోమం (సుత) సమీపానికి రండి.
Mantra 4
अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥
అత్రి కష్టంలో పడిపోయినప్పుడు, మనుష్యుల మధ్య మీను పిలిచాడు—ప్రసవవేదనతో విలపించే స్త్రీ వలె; అప్పుడు గద్ద వేగానికన్నా కొత్తదైన వేగంతో, ఓ అశ్వినౌ, మీ అత్యంత శాంతిదాయక శక్తితో ఇక్కడికి రండి.
Mantra 5
वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥
ఓ వనస్పతే, నీవు చీల్చి తెరువు; కాలం పండినదానిలా యోని విడుదల కావాలి. ఓ అశ్వినౌ, నా హవాన్ని వినండి; సప్తవధ్రిని కూడా విముక్తం చేయండి.
Mantra 6
भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥
భయంతో వణికుతూ విలపించే ఋషి సప్తవధ్రి కోసం—ఓ అశ్వినౌ—మీ మాయాబలాలతో (దివ్య శక్తులతో) వృక్షాన్ని కలిపి విడదీస్తూ చీల్చి, అతడు విడుదల కావునట్లు చేస్తారు.
Mantra 7
यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥
గాలి అన్ని వైపుల నుంచీ పద్మసరోవరాన్ని కదిలించినట్లే, నీ గర్భం కదలుగాక; ఓ దశమాసీ, అది బయటికి వచ్చి ప్రకాశించుగాక.
Mantra 8
यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥
గాలి ఎలా కదులుతుందో, అడవి ఎలా ఊగుతుందో, సముద్రం ఎలా అలజడిస్తుందో—అలాగే, ఓ పది-నెలల (గర్భస్థ) శిశువా, జరా॒యు (జీవ-ఝిల్లి)తో కలిసి దిగివచ్చి బయటకు రా.
Mantra 9
दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥
పది నెలలు శయనించి, తల్లిలో ఉన్న ఆ కుమారుడు—జీవంతో, అక్షత (గాయములేక) బయటకు రానివ్వు; జీవించే తల్లిపై (ఆమెతో) జీవంతో ఉండనివ్వు.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (also called Nāsatyā), twin divine horsemen known in the Veda as swift healers and rescuers who respond quickly to prayers.
Its main purpose is protection and healing, with a strong focus on safe childbirth—asking that the womb open at the right time and that both mother and child remain alive and unharmed.
Saptavadhri is recalled as an example of the Aśvins’ power to free and save. By naming a past rescue, the hymn strengthens confidence that they will grant timely help again.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.