Rig Veda 5.78.4: Mandala 5, Sukta 78, Mantra 4

Sukta 5.78

Rishi: Atri (self-referential mythic remembrance within the hymn)

Devata: Ashvins

Chandas: Triṣṭubh (probable; longer narrative line; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.78.4

Transliteration

atrír yád vām avaróhān ṛbī́sám ájohavīn nā́dhamānā iva yóṣā | śyénasya cid jávasā nū́tanenā́gacchatam aśvinā śáṃtamena ||

Translation

Quando Atri, lançado na aflição, vos invocou — como uma mulher em parto que clama nas dores —, então, mesmo com uma rapidez nova como a do falcão, vinde, ó Aśvins, com o vosso poder mais apaziguador.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्रिः: Atri (the seer)
• अत्रिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अवरोहन्: descended
• अवरोहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव-√रुह् (धातु)

• नृबीसम्: man-help / human aid
• नृबीसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ-बीस (समास-प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + बीस ‘aid/strength’)

• अजोहवीत्: kept calling / invoked repeatedly
• अजोहवीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति) with intensive/iterative + augment a-; reduplicated stem (जोहव-)

• नाधमानेव: like one in distress
• नाधमानेव: कर्तृ (उपमान-विशेषण) / —
• Type: Participle + Indeclinable
• Root: नाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नाध्/नन्ध् ‘to cry/roar, be in distress’) + इव

• योषा: a woman
• योषा: कर्तृ (उपमान) / विशेषणभाव
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• श्येनस्य: of the falcon
• श्येनस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात/अव्यय)

• जवसा: with speed / by swiftness
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)

• नूतनेन: new, fresh
• नूतनेन: करण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)

• आगच्छतम्: come (you two)!
• आगच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√गम् (गच्छति)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• शंतमेन: with the most beneficent (aid) / most auspiciously
• शंतमेन: करण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप् ‘most auspicious’)