Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

Pela manhã, venerai primeiro os dois que vêm ao alvorecer; antes que as forças ávidas o tomem, bebei, ó resplandecentes. Pois ao romper do dia os Aśvins firmam o sacrifício; os videntes, partilhadores desde outrora, os proclamam.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

Pela manhã, sacrificai; incitai os Aśvins. À tarde não há oferenda voltada aos deuses que lhes seja aceita. Outro, que não nós, pode sacrificar; mas com o seu amparo, cada sacrificante de antes torna-se mais querido.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

Para cá se volta o vosso carro, trazendo os corcéis malhados — de corpo dourado, cor de mel, a escorrer ghee. Aśvins, velozes como o pensamento, impetuosos como o vento: com ele atravessais para além de todas as nossas aflições.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

Quem mais serviu aos Nāsatyas e, na partilha, ofereceu até o menor gole de pitvā, — a esse eles fazem crescer a descendência com seus poderes silenciosos; e ele, com luzes não voltadas para baixo, avança sem cessar.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Que alcancemos a harmonia com os Aśvins por sua proteção sempre nova — por sua guia que traz bem-aventurança e conduz com retidão. Trazei-nos rayi, a plenitude do ser, e também forças heroicas; trazei todas as venturas imortais.