Sukta 78

Mantra 1

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ମୁହଁ ଫେରାଇ ଯାଅନି। ଉଡୁଥିବା ଦୁଇ ହଂସ ପରି, ଆମ ସୁତ ସୋମର ନିକଟକୁ ଶୀଘ୍ର ଅବତର।

Mantra 2

अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଦୁଇ ହରିଣବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଚରାଗାହକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଦୁଇ ଦୀପ୍ତ ବୃଷଭ ପରି, ଦୁଇ ହଂସ ପରି ଉଡ଼ିଆସ—ପିଷ୍ଟ (ନିଚୋଡ଼ା) ସୋମ ନିକଟକୁ, ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଆନନ୍ଦ ନିକଟକୁ।

Mantra 3

अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ବାଜିନୀବସୂ—ବଳ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ଅଧିପତିମାନେ—ଆକାଂକ୍ଷା-ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଆସ୍ୱାଦନ କର; ଦୁଇ ହଂସ ପରି ଉଡ଼ିଆସ—ଆମ ଭିତରେ ପିଷ୍ଟ ସୋମ ନିକଟକୁ।

Mantra 4

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥

ଯେତେବେଳେ ଅତ୍ରି ଦୁଃଖରେ ପତିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ—ପ୍ରସବବେଦନାରେ କାନ୍ଦୁଥିବା ନାରୀ ପରି; ସେତେବେଳେ ଶ୍ୟେନ (ବାଜ) ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ନୂତନ ବେଗରେ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମ ସର୍ବାଧିକ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ଶକ୍ତି ସହ।

Mantra 5

वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥

ହେ ବନସ୍ପତିର ଅଧିପତି, ଭିନ୍ନ ହୋଇ ଖୋଲ; ପକ୍କ ସମୟ ଆସିଥିବା ନାରୀ ପରି ଯୋନି ମୁକ୍ତ କରୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ମୋର ହବ ଶୁଣ; ସପ୍ତବଧ୍ରିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କର।

Mantra 6

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥

ଭୀତ ଓ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିବା ଋଷି ସପ୍ତବଧ୍ରି ପାଇଁ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ମାୟାବଳରେ ତୁମେ ବୃକ୍ଷକୁ ସନ୍ଧି-ବିସନ୍ଧି କରି, ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ି ଓ ଭିନ୍ନ କରି ଚିରିଦେଲ, ଯେପରି ସେ ମୁକ୍ତ ହେଉ।

Mantra 7

यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥

ଯେପରି ବାତାସ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ପଦ୍ମିନୀ-ସରୋବରକୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରେ, ସେପରି ତୋର ଗର୍ଭ କମ୍ପି ଚଳି ବାହାରିଆସୁ—ହେ ଦଶମାସ୍ୟ—ଖୋଲା ବିସ୍ତାରକୁ।

Mantra 8

यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥

ଯେପରି ବାତାସ ବହେ, ଯେପରି ବନ ଡୋଳେ, ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ଉଛ୍ଛ୍ୱାସିତ ହୁଏ—ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଦଶମାସ୍ୟ (ଦଶ ମାସର), ଜରାୟୁ ସହିତ ତଳକୁ ଅବତରି ବାହାରି ଆସ।

Mantra 9

दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥

ଦଶ ମାସ ଶୟନ କରିଥିବା କୁମାର ମାତା ଉପରେ—ସେ ଜୀବନ୍ତ, ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ବାହାରି ଆସୁ; ଜୀବନ୍ତ ମାତା ଉପରେ ଜୀବନ୍ତ ରହୁ।