Rig Veda 5.78.6: Mandala 5, Sukta 78, Mantra 6

Sukta 5.78

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Ashvins

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.78.6

Transliteration

bhītā́ya nā́dhamānāya ṛ́ṣaye saptávadhraye | māyā́bhir aśvinā yuváṃ vṛkṣáṃ sáṃ ca ví cācathaḥ ||

Translation

Para o ṛṣi Saptavadhri, amedrontado e gemendo, vós dois, Aśvins, por vossas māyās, pela arte do vosso poder, ajuntastes e desajuntastes a árvore, para que ele fosse libertado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भीताय: to the frightened (one)
• भीताय: सम्प्रदान (recipient/beneficiary)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भी (धातु) / भीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नाधमानाय: to the one in distress / lamenting
• नाधमानाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective/Participle
• Root: नाध् (धातु) / नाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ऋषये: to the seer
• ऋषये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• सप्तवध्रये: to Saptavadhri (the ‘seven-bound/hampered’ seer)
• सप्तवध्रये: सम्प्रदान
• Type: Proper epithet (noun)
• Root: सप्त-वध्रि (समास-प्रातिपदिक)

• मायाभिः: with (your) wondrous powers / arts
• मायाभिः: करण (instrument) / साधन
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रियाविशेषण; उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वि: apart, asunder
• वि: (क्रियाविशेषण; उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• चाचथः: you two moved/shook (it); you two caused (it) to sway
• चाचथः: क्रिया (कर्ता=युवम्)
• Type: Verb
• Root: चच्/चञ्च्? (धातु; RV-प्रयोग) + आ (उपसर्ग)