Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

Um hino poderoso eu acendo para a grande Potência, para Indra — assim, para a força que não pode ser superada. Aquele que, na conquista de vāja, lhe alcança a boa mente — louvado entre os homens, desperta; e como combatente na batalha torna‑se conhecido.

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

Tu, pois, ó Indra, atento aos nossos arka, cânticos iluminadores, ajusta o jugo de tuas duas potências baias, ó Touro de força. Então, ó generoso, assim mesmo, em jubiloso assentimento, leva‑nos sobre teu peito; guia os povos aspirantes à vitória.

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

Não de nós, ó Indra, foram esses impulsos mal jungidos, quando estavam sem Brahman, sem a Palavra que molda. Sobe ao teu carro; ó portador do vajra, toma as rédeas, ó deus de bons corcéis, e rege as energias para o movimento justo.

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

Muitos são para ti, ó Indra, os hinos; pois abriste espaço às Forças da Luz, às vacas, mesmo lutando nos amplos campos. Talhaste um lugar até para o Sol em sua própria morada; como Touro nos embates fazes cair até o nome do Tenebroso.

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

Nós e esses homens, ó Indra — tua hoste recém-nascida e teus carros que chegaram —, que venha a nós esse poder que esmaga a serpente. Como Bhaga, desejável para a oferenda, sê propício nas apresentações, belo no dar.

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

Ó Indra, tu és aquele que deve ser buscado e alcançado; pois em ti estão a força e os poderes da virilidade, ó o mais varonil dos varões, imortal, que conduzes ao agir correto. Assim, revestido de bens, concede‑nos agora o rayi — a plenitude do ser; eu, o Arya em esforço, louvo a dádiva do amplamente munificente.

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

E que me conduzam os poderes dourados e jubilantes de Trasadasyu, o herói, descendente de Purukutsa. Que dez corcéis brancos me levem; e que agora eu me una, pelas forças da vontade, a este senhor que habita na montanha.

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

E que me conduzam os vermelhos, doadores de vontade forte de Marutāśva, na dádiva da assembleia. Cyavatāna, dando‑me mil, fez o Arya resplandecer na primeira fileira — como um hino erguido pela beleza da forma.

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

E que me conduzam esses resplandecentes, caros a Dhvani e a Lakṣmaṇya, avançando com boa luz. Pela grandeza da riqueza do ṛṣi Saṃvaraṇa, vieram a ele como vacas que entram no curral — prontas e dirigidas ao seu verdadeiro recinto.