Sukta 32

Mantra 1

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजो वि धारा अव दानवं हन् ॥

Tu rompeste a nascente e soltaste os canais; libertaste as águas da cheia que estavam presas. Quando fendeste a grande montanha, ó Indra, deixaste os cursos correrem — após abater o Dānava que os retinha.

Mantra 2

त्वमुत्साँ ऋतुभिर्बद्बधानाँ अरंह ऊधः पर्वतस्य वज्रिन् । अहिं चिदुग्र प्रयुतं शयानं जघन्वाँ इन्द्र तविषीमधत्थाः ॥

Tu desataste as fontes presas pela lei das estações; libertaste o úbere inchado da montanha, ó Vajrin, portador do vajra. E até a Serpente, a terrível, deitada e estendida em seu poder concentrado — ao abatê-la, ó Indra, estabeleceste a tua força vitoriosa.

Mantra 3

त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान् ॥

Indra, com seus poderes impetuosos, abateu a força mortífera daquele grande «selvagem» que vagava livre. Pois aquele que se julgava único, sem rival — dele (ou depois dele) nasceu outro, mais poderoso em vigor.

Mantra 4

त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ॥

Mesmo a ele entre eles — embriagado de sua própria svadhā, filho da névoa, que prospera e caminha para as trevas — Indra, o touro que sustenta o ímpeto, abateu com o vajra o poder flamejante do Dānava Śuṣṇa.

Mantra 5

त्यं चिदस्य क्रतुभिर्निषत्तममर्मणो विददिदस्य मर्म । यदीं सुक्षत्र प्रभृता मदस्य युयुत्सन्तं तमसि हर्म्ये धाः ॥

E mesmo quando, por seus próprios ardis, se assentou firmemente, Indra encontrou o ponto vulnerável do invulnerável. Quando ele, ó Sukṣatra, erguido pela embriaguez, buscava lutar, tu o puseste nas trevas, na casa fechada.

Mantra 6

त्यं चिदित्था कत्पयं शयानमसूर्ये तमसि वावृधानम् । तं चिन्मन्दानो वृषभः सुतस्योच्चैरिन्द्रो अपगूर्या जघान ॥

Mesmo aquele Katpaya, deitado na treva sem sol, ali crescendo — a ele também Indra, o Touro, exultando no Soma prensado, feriu do alto, desvelando-o, trazendo-o à luz.

Mantra 7

उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार ॥

Erguendo-se, Indra pôs em ação a força mortífera contra o grande Dānava — um poder irresistível. Quando o atingiu no manejo do Vajra, o raio, fê-lo o mais baixo de todos os seres.

Mantra 8

त्यं चिदर्णं मधुपं शयानमसिन्वं वव्रं मह्याददुग्रः । अपादमत्रं महता वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचम् ॥

Mesmo aquela torrente que bebia doçura, ali deitada — Indra, o Terrível, tomou a vasta caverna envolvente. Ao sem-pés, ao astuto, abateu com grande força mortífera; num ventre maligno encerrou o poder de fala tortuosa.

Mantra 9

को अस्य शुष्मं तविषीं वरात एको धना भरते अप्रतीतः । इमे चिदस्य ज्रयसो नु देवी इन्द्रस्यौजसो भियसा जिहाते ॥

Quem conterá seu ímpeto e sua força eficaz? Só ele traz as riquezas, o irresistível. Até estas potências firmes, as deusas, recuam de medo diante da energia de Indra.

Mantra 10

न्यस्मै देवी स्वधितिर्जिहीत इन्द्राय गातुरुशतीव येमे । सं यदोजो युवते विश्वमाभिरनु स्वधाव्ने क्षितयो नमन्त ॥

Diante dele se inclina a deusa, o machado que se guia por si mesmo (svadhiti); ela abre a Indra um caminho, como que desejosa. Quando sua força se une a todas as potências, então habitações e povos se curvam em obediência ao senhor do autodomínio.

Mantra 11

एकं नु त्वा सत्पतिं पाञ्चजन्यं जातं शृणोमि यशसं जनेषु । तं मे जगृभ्र आशसो नविष्ठं दोषा वस्तोर्हवमानास इन्द्रम् ॥

A ti somente, verdadeiro senhor dos povos, nascido para a raça das cinco tribos, ouço-te glorioso entre os homens. A ele, Indra, meus anseios o tomam como o mais novo e o mais próximo; à noite e ao amanhecer invocamos Indra.

Mantra 12

एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥

Assim, em verdade, eu te ouço, ó Indra: impelido para a frente segundo ṛta, no tempo devido e na medida, quando depositas a plenitude dos dons nos videntes (ṛṣi). Por que, então, teus companheiros, sustentadores do Brahman‑Palavra, procuram conter‑te — esses amigos que te impuseram um desejo como exigência?