Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

Segui o caminho da svadhā, ó Potência sem velhice, rica na luz do céu, rumo a Dasma, o Fazedor de maravilhas, «nascido sem hostilidade». Prensai e preparai a oferenda; estabelecei um ímpeto mais veloz para a dianteira ao portador do brahman, tão louvado — para que o sacrifício interior conduza.

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

Aquele que, com Soma, encheu o ventre e se alegrou —o generoso— com a bebida melíflua: quando quis ferir a «fera» que resiste com a arma de mil gumes, então o vidente Uśanas lhe firmou essa força de abater.

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

Aquele que abateu o pai e aquele que abateu a mãe, diante de quem nem mesmo um irmão se ergue em resistência — esse, em verdade, conhece as forças impelidas para a frente deste ser. Quem torna o esforço (prayatá) recolhido e jungido não teme a culpa nem a censura (kilbiṣa); torna-se mina de bens (vasu), tesouro de plenitude.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

Nem com cinco nem com dez ele se contenta — não deseja um simples agarrar; não se alia aos não-pressionadores (asunvat), nem mesmo aos que prosperam por fora. Vence pelo saber — ou então abate com essa Força impelente; e ao buscador dos deuses (devayú) reparte os rebanhos luminosos no curral, no redil rico em vacas.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

Com arte penetrante ele pôs a roda em movimento na junção das estações; separado dos não-pressionadores (asunvat), aumentador dos pressionadores (sunvat) — assim é Indra. Indra, domador de tudo, terrível em seu poder, conduz conforme a sua vontade o Dāsa, a natureza sombria e servil; e o Ārya, a força nobre do esforço, avança.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

Ele afugenta do Paṇi o deleite entesourado — para o buscador; ao doador reparte as riquezas fortes e radiantes. Mesmo nas passagens difíceis, toda a multidão é sustentada — quem não se encolerizou contra o seu poder.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

Quando Indra, o generoso, encontrou os dois povos bem providos — as hostes universais — entre as vacas brilhantes (os raios), então fez de um o companheiro de jugo do outro; o Abalador, com seus poderes, solta para o alto o rebanho luminoso.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

Eu louvo Agniveśi de mil cânticos, vencedor de rivais, ó Agni, estandarte sem par do buscador ariano. Para ele, que as águas reunidas inchem em plenitude; nele, que a força soberana se torne vigorosa e luminosa.