Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

महान महिमा के लिए, महान बल के लिए, मैं नरों के बीच इन्द्र के लिए स्तुति-दीप जलाता हूँ—उस अतुलनीय तवस् (शक्ति) के लिए। जो उसे वाजसाति (विजय-प्राप्ति) में सुमति (सद्बुद्धि) देता है, वह मनुष्यों में स्तुत होकर जाग्रत होता है; और समर में यशस्वी योद्धा के रूप में पहचाना जाता है।

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

हे इन्द्र, तू ही हमारे धियसा (प्रेरित बुद्धि) से युक्त अर्कों द्वारा अभिप्रेरित होकर, अपने हरि (दो अश्व-शक्तियों) का वृषण्य-युक्त योक्‍त्र (जुआ) कसता है। तब, हे मघवन्, इसी प्रकार और प्रसन्न अनुमोदन में, हमें अपने वक्ष पर धारण कर आगे बढ़ा—और आर्य (अभिलाषी/उद्यमी) जनों को विजय तक पहुँचा।

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

हे इन्द्र, वे कुत्सित रीति से जुड़ी हुई प्रेरणाएँ हमसे नहीं थीं, जब वे ब्रह्म—रचयिता वाणी—से रहित थीं। वज्रहस्त देव, अपने रथ पर स्थित हो; उत्तम अश्वों वाले, हे देव, लगाम थाम—ऊर्जाओं को सम्यक् गति में नियोजित कर।

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

हे इन्द्र, तेरे बहुत से उक्थ (स्तुति-गीत) हैं; क्योंकि तूने विस्तृत रणभूमियों में युद्ध करते हुए भी गवों—प्रकाश-शक्तियों—के लिए स्थान बनाया। तूने अपने ही धाम में सूर्य के लिए भी निवास तराशा; समरों में वृषभ होकर तू दास (अन्धकार) का नाम तक गिरा देता है।

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

हे इन्द्र, हम और वे नर—तेरा नवजात शर्ध (दल) और आए हुए रथ—; अहिशुष्म, वह सत्व (वीर-बल) हमारे पास आ जाए। भगा के समान, हवि के लिए वांछनीय, तू अर्पणों में अनुग्रही हो; दान में रमणीय, प्रभृथि (प्रस्तुतियों) में शोभन हो।

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

हे इन्द्र! तू ही वरणीय और पूरणीय है; क्योंकि तुझमें ही ओज और नृ-शक्ति के नृम्ण निहित हैं—हे नृतम (श्रेष्ठ कर्ता), अमर! अतः वसुओं से समृद्ध होकर हमें अभी रयि—सम्पूर्णता और ऐश्वर्य—प्रदान कर; मैं, प्रयत्नशील आर्य, तुविमघ (अति-उदार) के दान की स्तुति करता हूँ।

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

और पौरुकुत्स्य वीर सूर्य—त्रसदस्यु—की वे स्वर्णिम, हर्षित शक्तियाँ मुझे वहन करें। उसके दस श्वेत अश्व मुझे ले चलें; और इस गिरिक्षित (पर्वत-निवासी) स्वामी के क्रतुओं—संकल्प-शक्तियों—से मैं अब संयुक्त होऊँ।

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

और मरुताश्व के वे शोण (लाल), क्रतु-सम्पन्न, दानशील मुझे विदथ (सभा) के दान में वहन करें। च्यवताण, मुझे सहस्र प्रदान करता हुआ, अग्रपंक्ति में आर्य को दीप्त कर गया—मानो रूप-शोभा के लिए उठाया गया स्तोत्र।

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

और वे तेजस्वी (देव) — ध्वनि और लक्ष्मण्य के प्रिय, शुभ प्रकाश से अग्रसर — मुझे भी वहन करें। संवरण ऋषि के धन-वैभव की महिमा से वे उसके पास ऐसे आए, जैसे गौएँ अपने व्रज (बाड़े) में—सज्जित, नियत होकर—अपने सत्य आवास में प्रवेश करती हैं।