Rig Veda 5.33.9: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (hymn-level), with dānastuti/patron references

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.33.9

Transliteration

utá tyé mā mārutā́śvasya śóṇāḥ krátvāmaghāso vidáthasya rātáu | sahásrā me cyávatāno dádāna ānū́kam aryó vápuṣe ná āŕcat ||

Translation

E que me conduzam os vermelhos, doadores de vontade forte de Marutāśva, na dádiva da assembleia. Cyavatāna, dando‑me mil, fez o Arya resplandecer na primeira fileira — como um hino erguido pela beleza da forma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्ये: those (they)
• त्ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मारुताश्वस्य: of Marutāśva
• मारुताश्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: मारुताश्व (प्रातिपदिक; मारुत + अश्व)

• शोणाः: the ruddy/red(-hued) ones
• शोणाः: Kartā (apposition to त्ये)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: शोण (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (their) resolve/power
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अमघासः: the bountiful, generous
• अमघासः: Kartā (apposition)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अमघ (प्रातिपदिक; a-maghá)

• विदथस्य: of the assembly/ritual gathering
• विदथस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• रातौ: in the giving, at the gift
• रातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)

• सहस्राः: thousands
• सहस्राः: Kartā (of ददानाः)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• मे: to me / of me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च्यवतानः: moving/streaming forth
• च्यवतानः: Kartā (with सहस्राः)
• Type: Participle (present active)
• Root: च्यव् (धातु) → च्यवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ददानाः: giving, bestowing
• ददानाः: Kartā (agreeing with सहस्राः)
• Type: Participle (present middle)
• Root: दा (धातु) → ददाना (कृदन्त)

• आनूकम्: in close order, successively / in a row
• आनूकम्: Adhikaraṇa/क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial accusative / Noun
• Root: आनूक (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble/Ārya (patron)
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• वपुषे: for beauty/form
• वपुषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)

• न: not / (Vedic particle) indeed/then (contextual)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अर्चत्: praised, sang
• अर्चत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)