Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

મહાન મહિમા માટે, અપરાજેય બળ માટે, હું નરોમાં ઇન્દ્ર માટે એક મહાન સ્તુતિ પ્રજ્વલિત કરું છું. જે મનુષ્યોમાં સ્તુત થતો, વાજસાતિ—વિજય અને સમૃદ્ધિના પ્રાપ્તિમાં—યાચક માટે સુમતિ (સુબુદ્ધિ) જગાવે છે, તે જ યુદ્ધમાં સમર્ય—રણવીર—રૂપે જાણીતા થાય છે.

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

હે ઇન્દ્ર, તું જ અમારા દીપ્તિમય અર્કો (સ્તુતિ-મંત્રો)થી ધ્યેયમાં સ્થિર થઈ, તારા બે હરિ (અશ્વ-શક્તિઓ)નું વૃષણ્ય યોક્ત્ર—બળવાન જુગ—કસે છે. પછી, હે મઘવન, આ જ રીતે અને આનંદિત અનુજોષમાં, અમને તારા વક્ષ પર ધારણ કરી આગળ વહેંચ; પ્રાર્ય (આકાંક્ષી) જનને વિજય તરફ દોરી જા.

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

હે ઇન્દ્ર, તે દોષયુક્ત પ્રેરણાઓ અમારી તરફથી નહોતાં, જ્યારે તે બ્રહ્મ (વાણી/મંત્ર) વિના હતાં. વજ્રહસ્ત, તું રથ પર ઊભો રહેજે; હે દેવ, સુઅશ્વવાળા, તું રશ્મિ (લગામ) પકડીને શક્તિઓને યોગ્ય ગતિમાં નિયમિત કર.

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

હે ઇન્દ્ર, તારા ઘણા ઉક્થ (સ્તુતિગીત) છે; કારણ કે તું વિશાળ મેદાનોમાં યુદ્ધ કરતાં પણ ગવ (ગાયો—પ્રકાશશક્તિઓ) માટે સ્થાન બનાવ્યું. તું સૂર્ય માટે પણ તેના પોતાના ઓકસ (નિવાસ)માં સ્થાન કોતરી કાઢ્યું; વृषભ સમાન, સમત્સુ (સંઘર્ષોમાં) તું દાસ (અંધકારવાળા)નું નામ પણ ખસી જાય તેમ કરે છે.

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

હે ઇન્દ્ર, અમે અને તે પુરુષો—તારો નવજાત શર્ધ (દળ) અને આવી પહોંચેલા રથો—અહિશુષ્મ સત્વ (સર્પ-વિનાશક બળ) અમારે સુધી આવે. ભગ સમાન, હવ્ય (અર્પણ) માટે ઇચ્છનીય, તું પ્રભૃથેષુ (અર્પણોમાં) કૃપાળુ રહેજે, દાનમાં મનોહર અને સુંદર.

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

હે ઇન્દ્ર, તું જ પોષ્ય અને પ્રાપ્ય છે; કેમ કે તારા અંદર જ બળ અને નરત્વનાં પરાક્રમો છે—હે નૃતમ, જે મનુષ્યને સદ્કર્મ તરફ દોરી જાય છે, અમર્ત્ય. તેથી, વસુઓથી સમૃદ્ધ થઈ, અમને હવે રયિ—અસ્તિત્વની પૂર્ણતા—આપ; હું, પ્રયત્નશીલ આર્ય, તુવિમઘના વિશાળ-ઉદાર દાનની સ્તુતિ કરું છું.

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

અને પૌરુકુત્સ્ય વીર ત્રસદસ્યુની તે સુવર્ણ, આનંદિત શક્તિઓ મને વહન કરે; તેની દસ શ્વેત અશ્વો મને લઈ જાય; અને આ પર્વતનિવાસી સ્વામીની ક્રતુ-શક્તિઓ સાથે હું હવે સંયુક્ત થાઉં.

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

અને મારુતાશ્વના તે લાલ, દૃઢ-ઇચ્છાવાળા દાતાઓ વિદથની રાતિમાં મને વહન કરે. ચ્યવતાન, મને સહસ્ર આપતો, આર્યને તેની અગ્રપંક્તિમાં તેજસ્વી કર્યો—રૂપસૌંદર્ય માટે ઉઠાવેલા સ્તોત્ર સમાન.

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

અને ધ્વનિ તથા લક્ષ્મણ્યને પ્રિય એવા તે તેજસ્વી (દેવ) શુભ પ્રકાશ સાથે આગળ વધતા મને વહન કરે. સંવરાણ ઋષિના ધન-મહિમાથી તેઓ તેની પાસે એમ આવ્યા જેમ ગાયો વાડામાં—તૈયાર અને સાચા આવાસમાં દિશિત થઈ—પ્રવેશે છે.