Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

A Mãe jovem sustém o Menino, oculto e bem resguardado na gruta secreta; não o entrega ao Pai. Seu rosto não se diminui; e, no entanto, os homens o veem posto à frente, depositado nas mãos que trabalham: o Fogo velado é ao mesmo tempo secreto por dentro e manifesto no agir.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

Quem é este Menino que tu, ó jovem, levas em teu corpo que molda — aquele que a grande Mãe gerou? Pois por muitas estações cresceu o embrião; eu o vi nascido quando a Mãe o trouxe à luz: a chama por longo tempo oculta enfim se torna visível.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

De longe, do campo, eu o vi — de dentes de ouro, de cor pura — medindo as suas armas. Ele lhe dá o Imortal, fazendo-o jorrar ao ser espremido; que podem contra mim as potências sem Indra, sem hino?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

Do campo eu o vi avançar sem cessar, como um rebanho jubiloso, resplandecente de muitos modos. Não o agarraram — pois não nascera para eles; os de cabelos grisalhos tornam-se jovens de novo: pela sua presença as forças gastas se renovam em juventude.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

Quem dispersou a minha força juvenil com os raios — as vacas —, eles que não tinham um verdadeiro guardião do rebanho, embora até um inofensivo pudesse sê-lo? Os que a agarraram, que a soltem para baixo; que o Sábio nos traga de volta o acréscimo da força vital e a riqueza do ser.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Ao rei das moradas, morada dos povos, os hostis o encerraram entre os mortais. Que as palavras sagradas de Atri o libertem; que os detratores se tornem dignos de censura.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Até Śunaḥśepa, preso, tu o soltaste do poste sacrificial — e ele, de fato, alcançou o seu desejo. Assim também, ó Agni, desata para nós os laços; ó Hotṛ sapiente, senta-te aqui em nós, toma o teu assento.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Envergonhado, afastei-me da minha embriaguez; o guardião da lei dos deuses falou-me. Indra, o Sabedor, de fato te observou; guiado por essa visão, ó Agni, venho aqui instruído.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Agni fulge com luz imensa e, por sua grandeza, torna manifesto tudo o que é. Ele vence os enganos não divinos e os maus caminhos; afia seus dois chifres para abater o Rakṣas que se insinua e se instala.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

E que suas potências rugidoras estejam no céu —as armas agudas de Agni— para matar o Rakṣas. Mesmo em sua embriaguez (mada) irrompem seus esplendores; os obstrutores não divinos não detêm a pressão que circunda.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Este hino para ti, ó Agni de amplo nascimento, o inspirado o talhou como um carro — o sábio artífice de boa obra. Se tu, ó deus, o acolheres com alegria, então por ele conquistemos as águas que levam o sol — esses fluxos luminosos de realização.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

De pescoço poderoso, touro que sempre cresce em vigor, o nobre sem hostilidade: ele conhece o nascimento comum. Assim falaram os Imortais deste Agni: «Que ele conceda paz e abrigo ao homem que estende o barhis; que ele conceda paz e abrigo ao homem que traz a oferenda (havis).»