Rig Veda 5.2.7: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 5.2

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) — traditional ascription for RV 5.2

Devata: Agni (as Hotṛ, liberator from bonds)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of RV 5.2)

Samhita Patha (Devanagari)

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Recitation with translationRig Veda 5.2.7

Transliteration

śúnaś cic chépam níditaṃ sahásrād yū́pād amuñco áśamiṣṭa hí ṣáḥ | evā́smád agne ví mumugdhi pā́śān hótaś cikitva ihá tū́ níṣadya ||

Translation

Até Śunaḥśepa, preso, tu o soltaste do poste sacrificial — e ele, de fato, alcançou o seu desejo. Assim também, ó Agni, desata para nós os laços; ó Hotṛ sapiente, senta-te aqui em nós, toma o teu assento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनः: of Śunaḥ (of the dog/Śunaḥ)
• शुनः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शुन (प्रातिपदिक ‘शुन’/‘श्वन्’ ‘कुत्ता’ से; यहाँ नाम ‘शुनः’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• शेपम्: Śepa (i.e., Śunaḥśepa)
• शेपम्: कर्म (of ‘अमुञ्चः’)
• Type: Noun (Proper name component)
• Root: शेप (प्रातिपदिक; ‘शेप’ = पूँछ/शिश्न; यहाँ नाम ‘शुनःशेप’ का अंश)

• निदितम्: bound, fastened
• निदितम्: कर्म (qualifier)
• Type: Participle (Past passive)
• Root: नि-दा (√दा ‘देना’/‘नियोजित करना’ से; ‘निदित’ = नियुक्त/बाँधा हुआ; वैदिक प्रयोग)

• सहस्रात्: from a thousand (stakes/constraints)
• सहस्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• यूपात्: from the sacrificial post
• यूपात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: यूप (प्रातिपदिक)

• अमुञ्चः: you/ he released (released)
• अमुञ्चः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (√मुच् ‘छोड़ना/मुक्त करना’) + अ (अग्मेंट)

• अशमिष्ट: he sought/obtained well-being; he made it auspicious
• अशमिष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शम् (√शम् ‘शान्त/कल्याण करना’; ‘अशमिष्ट’ = aorist/इच्छार्थ-प्रयोग वैदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• षः: he
• षः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: just so, in the same way
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• अस्मत्: of us
• अस्मत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मुमुग्धि: release! set free!
• मुमुग्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (√मुच् ‘मुक्त करना’; reduplicated imperative ‘मुमुग्धि’ वैदिक)

• पाशान्: the bonds, nooses
• पाशान्: कर्म (of ‘मुमुग्धि’)
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• होतः: O Hotar (invoking priest)
• होतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• चिकित्वः: O wise one
• चिकित्वः: सम्बोधन
• Type: Adjective (Vocative)
• Root: चिकित्वस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/प्रज्ञावान्’)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• तू: but, and now
• तू: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु/तू (अव्यय; वैदिक ‘तू’ = ‘तु’)

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• सद्य: having sat down; sitting
• सद्य: —
• Type: Indeclinable (absolutive-like)
• Root: सद् (√सद् ‘बैठना’) + य (ल्यप्/अव्यय-निर्माण; ‘सद्य’)