Sukta 1

Mantra 1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

Agni despertou pelo acender dos homens, voltado para Uṣas, a Aurora que vem como vaca leiteira de luz. Como forças velozes, ele ergue suas línguas para o alto; seus fulgores correm em direção ao céu.

Mantra 2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

Despertou o Hotar para o sacrifício aos deuses; Agni, ereto e de bom ânimo, ergueu-se ao romper da aurora. Vê-se o poder fulgurante do Acendido; grande é o Deus libertado das trevas.

Mantra 3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः ॥

Quando ele põe em movimento o cinto (raśanā) da hoste, Agni, o Puro, unge-se com raios puros. Então Dakṣiṇā é jungida, trazendo plenitude de força; ereto, ele ordenha para o alto as (potências) estendidas com as conchas da oblação.

Mantra 4

अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम् ॥

Para Agni convergem as mentes que buscam os deuses, como os olhos convergem para o Sol. Quando as duas Uṣas (Uṣasā), diversas em forma, o fazem nascer, nasce o corcel branco da plenitude à frente dos dias.

Mantra 5

जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान् ॥

Pois ele nasce, o Nobre, no começo dos dias, posto nos lugares postos, o Ruivo nas florestas. De casa em casa, trazendo os sete tesouros, Agni, o Hotṛ, assentou-se — o mais digno da oblação.

Mantra 6

अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः ॥

Agni, o Hotṛ, assentou‑se — o mais digno — no fragrante regaço da Mãe, no seu mundo. Jovem, poeta‑vidente, firmemente estabelecido em muitos assentos, guardião do Ṛta, é o sustentáculo dos povos, aceso no meio.

Mantra 7

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

Agora, nos sacrifícios, com reverências louvam aquele Agni inspirado e hábil, o Hotṛ — ele que, pelo Ṛta, estendeu o Céu e a Terra. Sempre purificam o portador da abundância com manteiga clarificada.

Mantra 8

मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान् ॥

O Purificador é purificado na sua própria morada — senhor da casa, louvado pelos videntes, nosso hóspede propício. Touro de mil chifres, dessa força poderosa — ó Agni, com teu vigor afasta todos os outros, os estranhos.

Mantra 9

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

Ó Agni, de pronto avançaste, superando os outros poderes; tornas-te manifesto àquele para quem te fizeste o mais belo e o mais propício. Digno de invocação, perfeito em forma, de amplo fulgor, és o hóspede amado dos clãs humanos, entrando na casa interior para despertar a oferenda da alma.

Mantra 10

तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम् ॥

A ti, ó Agni, o mais jovem, os povos trazem a oferenda, de perto e também de longe. Percebe e firma em nós a reta disposição do mais generoso; pois vasto e poderoso é o teu abrigo venturoso, ó Agni, uma proteção verdadeiramente benfazeja.

Mantra 11

आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Sobe hoje ao carro radiante, ó Agni, ao carro pleno de raios; permanece cercado por todos os lados pelos adoradores. Conhecedor dos caminhos através do vasto espaço intermédio, traz aqui os deuses à oferenda destinada a este dia; conduz as potências de luz ao nosso labor presente.

Mantra 12

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

Proferimos uma palavra de adoração ao Vidente, à potência digna do sacrifício — ao Touro, ao Touro vigoroso. O hino, oferecido com reverência, é firmado em Agni como no céu um fulgor de ouro que se espalha amplamente; torna-se uma forma luminosa que se dilata em vastidão.