Sukta 3

Mantra 1

त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय ॥

Tu, ó Agni, nasces como Varuṇa; tornas-te Mitra quando és aceso. Em ti, ó filho da Força, estão todos os deuses; tu és Indra para o mortal que dá: poder e vitória ao que oferece.

Mantra 2

त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥

Tornas-te Aryaman quando, ó senhor da tua própria lei, sustentas o nome secreto das jovens potências. Ungem Mitra como com raios bem dispostos; quando fazes que os dois senhores da casa sejam de um só pensamento, estabeleces a harmonia no ser.

Mantra 3

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Por teu esplendor os Maruts se fazem resplandecentes, ó Rudra, pois teu nascimento é belo e maravilhoso. Quando é firmado o passo incomparável de Viṣṇu, por ele guardas o nome oculto dos Raios, as vacas de luz.

Mantra 4

तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Por teu esplendor, ó deus, os deuses tornam-se belos de ver, assumindo muitas formas de imortalidade. Os homens assentaram dentro de si Agni, o Hotṛ; os zelosos, buscando o louvor correto, servem-no para obter a plenitude.

Mantra 5

न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान् ॥

Não há sacerdote de oferenda antes de ti, ó Agni, nem mais digno do sacrifício; nem há mais alto, mesmo entre os poetas-videntes, ó tu de poder próprio. O mortal para cujos povos te tornas o Hóspede bem-vindo, pelo sacrifício, ó Potência divina, conquista e põe em ordem, em posse, as forças humanas.

Mantra 6

वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान् ॥

Que vençamos, ó Agni, sob a tua proteção — desejosos de riquezas, despertos pela oferenda (havis). Que, na luta comum, nas assembleias dos dias, pela plenitude do rayi, subjuguemos as forças mortais, ó filho de Sahas (o Poder).

Mantra 7

यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥

Quem nos traz pecado e culpa, e prende o mal ao maldizente — abate, ó Agni sábio, essa imprecação hostil; quem nos fere de modo duplo, às claras e às escondidas, esmaga-o de volta.

Mantra 8

त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः ॥

A ti, no alvorecer disto (dia/mundo), os antigos, fazendo-te mensageiro divino, adoraram-te com oferendas. Quando, ó Agni, te moves no assento estabelecido das riquezas — deus aceso pelos mortais com bons bens (vasu) — então te tornas manifesto no vaso humano.

Mantra 9

अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे ॥

Investes para baixo contra o Pai; combate como Filho sabedor — tu, ó Agni, filho da Força (sáhas), na obra oculta. Quando, ó discernidor, nos fitarás com teu olhar vidente? Quando, ó Agni, farás avançar o nosso caminho — pela própria Ṛta (ṛtá), a Verdade‑Lei?

Mantra 10

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः ॥

Quem se curva em adoração estabelece abundância de bens no Nome — se tu o acolhes, ó Pai do bem (vaso). Certamente, alegrando-se no poder do deus, Agni, ao crescer, alcança sumná — a graça, a bem‑aventurança interior.

Mantra 11

त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन् ॥

Tu, ó Agni, o mais jovem, fazes o cantor atravessar todas as passagens difíceis e males. Os ladrões tornaram-se visíveis; os homens hostis — de intento desconhecido — mostraram-se forças tortuosas e funestas.

Mantra 12

इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥

Estes caminhos, estes cursos, voltaram-se para ti — para o Bom (Vasu); e isso, de fato, é dito como nossa culpa. Mas este Agni não é para a nossa imprecação: crescendo, não é ferido — ele a afasta para longe de nós.