Rig Veda 4.35.5: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Ṛbhus (as makers; Indra associated via harī)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.35.5

Transliteration

śacyā́karta pitarā́ yúvānā śacyā́karta camásaṃ devapā́nam | śacyā́ hárī dhánutarāv ataṣṭéndravā́hāv ṛbhavo vājaratnāḥ ||

Translation

Por um poder de arte eficaz tornastes jovens de novo os dois Pais; por esse mesmo arte fizestes a taça, bebida dos deuses. Por esse arte moldastes os dois corcéis fulvos, velozes como o arco, portadores de Indra — ó Ṛbhus, ricos em Vāja e em tesouros de força.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शच्या॑: skillfully, with dexterity
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• अकर्त: they made
• अकर्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पितरा: the two parents
• पितरा: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• युवाना: young
• युवाना: Karma
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• शच्या॑: skillfully
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• अकर्त: they made
• अकर्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• चमसम्: the cup, beaker
• चमसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• देवपानम्: for the gods’ drinking / god-drink (vessel)
• देवपानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवपान (प्रातिपदिक; देव + पान) अथवा ‘देवपान’ (समास) विशेषण

• शच्या॑: skillfully
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• धनुतरा: more bow-like / arched (well-bent)
• धनुतरा: Karma
• Type: Adjective
• Root: धनुतर (प्रातिपदिक; धनुस् + तर) / ‘धनु-तर’ (समास/तद्धित) विशेषण

• अवतष्टे: he fashioned, he carved
• अवतष्टे: Kartā
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• इन्द्रवाहौ: Indra-bearing, carrying Indra
• इन्द्रवाहौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रवाह (प्रातिपदिक; इन्द्र + वाह) अथवा ‘इन्द्र-वाह’ (समास) विशेषण

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजरत्नाः: having prize-treasures / whose treasure is victory-prize
• वाजरत्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाजरत्न (प्रातिपदिक; वाज + रत्न) / बहुव्रीहि/कर्मधारय समास