Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Quando as antigas Uṣas (Auroras) se abriram, então nasce a grande Palavra imperecível no passo da Luz; adornando e manifestando os votos e as leis dos deuses, revela-se a única vasta potência de Asura dos poderes divinos.

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Que os deuses não nos rejeitem aqui; que os antigos Pais, conhecedores do caminho, não nos recusem, ó Agni. No interior das duas moradas antigas foi colocado o farol — a única vasta potência de Asura dos deuses.

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Meus desejos voam em muitas direções; para a chama acesa faço brilhar as luzes antigas. No Agni acendido, proclamemos a própria Ṛta — a única, vasta potência asúrica dos Deuses.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Um só e o mesmo Rei é levado de muitos modos; ele jaz nos lugares de repouso, movendo-se pelos bosques. Outra carrega o bezerro; a Mãe habita e nutre — a única, vasta potência asúrica dos Deuses.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

O posterior está firmado no anterior; o inaudível está dentro das jovens formas recém-nascidas. A que traz no íntimo dá à luz, embora sem anúncio — a única, vasta potência asúrica dos Deuses.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Deitado para além — então, em verdade, o de dupla maternidade, sem laço, move-se como o único Bezerro. Estes são os votos (vratá) de Mitra e de Varuṇa: uma só, vasta potência asúrica (asuratvá) dos deuses.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

O Hotar de dupla maternidade, nas assembleias (vidáthas), é o Samrāj; seguindo a ponta que vai à frente ele se move, e no fundamento profundo ele habita. Para fora trazem tesouros deleitosos e palavras que trazem deleite: uma só, vasta soberania asúrica (asuratvá) dos deuses.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Como num herói que combate, o mais íntimo volta-se para trás e contempla o Todo que veio ao seu encontro. O pensamento interior move-se para a sede oculta do Raio (go): uma só, vasta soberania asúrica (asuratvá) dos deuses.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Para baixo se apressa o mensageiro antigo — nas correntes, no interior das águas; grande, ele caminha pelo domínio luminoso. Trazendo muitas formas, ele nos contempla com discernimento: uma é a vasta soberania (asuratva) dos deuses.

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Vishnu, o guardião, protege o Caminho supremo, estabelecendo as moradas queridas e imortais. Agni conhece todos estes mundos: uma é a vasta soberania (asuratva) dos deuses.

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Duas irmãs aparentadas moldam formas diversas: das duas, uma resplandece, a outra é escura. A de tom crepuscular e a ruiva — irmãs — proclamam: uma é a vasta soberania (asuratva) dos deuses.

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Onde a Mãe e a Filha — duas vacas de leite — são ordenhadas juntas em harmonia, nutrindo-se uma à outra. No assento interior do Ṛta eu as venero: uma é a vasta soberania dos deuses, o poder asúrico.

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Lambendo o bezerro de outra, ela muge; por que devir a vaca baixa o seu úbere? Pelo leite do Ṛta ela incha — Ilā: uma é a vasta soberania dos deuses, o poder asúrico.

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Com seus passos ela se reveste de muitas formas; erguida, permanece, lambendo o tríplice sustento. Sabendo, percorro a morada do Ṛta: uma é a vasta soberania dos deuses, o poder asúrico.

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Como duas pegadas depostas no maravilhoso: de ambas, uma está oculta, a outra manifesta. Uma é o caminho reto, que conduz em conjunto; a outra se aparta. Uma é a grande soberania dos deuses, a única força de Asura.

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Que as vacas se ponham em movimento, sacudindo-se — inesgotáveis, ordenhando juntas, ainda não totalmente ordenhadas. Sempre novas, tornam-se jovens de novo e de novo: uma é a grande soberania dos deuses, a única força de Asura.

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Quando a força‑Touro ruge entre outros rebanhos, numa outra hoste ele depõe sua semente de poder. Pois ele é o senhor das noites, ele é Bhaga, doador da parte e do deleite, ele é o Rei: uma é a grande soberania dos deuses, a única força de Asura.

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ó povos, proclamemos agora o bom poder do herói, dotado de carro e de cavalos; os deuses o conhecem. Dezesseis, jungidos — cinco e cinco — o levam adiante: a única grande soberania dos deuses, a única força de Asura (asuratvá).

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

O deus Tvaṣṭar, Savitṛ de todas as formas, nutriu os nascimentos; de muitos modos gerou as linhagens e estes mundos. Isto é dele: a única grande soberania dos deuses, a única força de Asura (asuratvá).

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

A Grande move-se em união com as duas taças que se encontram; ambos os seus tesouros estão depostos no interior. O herói escuta, encontrando as riquezas: a única grande soberania dos deuses, a única força de Asura (asuratvá).

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

E esta nossa terra, sustentáculo de tudo, ele habita junto dela—como um rei de amizade benfazeja. Como heróis sentados à frente, sentados no abrigo, ele estabelece a proteção: a única grande soberania dos deuses, a única força de Asura.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Teus são os poderes de ímpeto veloz: as plantas e também as águas; e a Terra sustenta para ti rayi, a plenitude. Que sejamos teus companheiros, partilhando teus dons queridos: a única grande soberania dos deuses, a única força de Asura.