Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

Os sábios, embora senhores de māyā, não violam os primeiros votos firmes dos deuses. Nem os dois mundos, fiéis à verdade, se curvam por suas obras, nem as montanhas, estabelecidas de pé, se inclinam.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

O Um, em movimento, sustenta os seis fardos e o ṛta mais abundante; as vacas aproximam-se dele. Três vastas regiões superiores permanecem firmes; duas estão ocultas na gruta secreta, uma é visível.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

O Touro de tríplice esplendor, de forma universal, e tríplice em sabedoria de muitos modos, pleno de nascimentos; de três faces ele governa, poderoso em grandeza. Esse Touro, portador da semente, é senhor das eternidades.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

Bem perto, o seu caminho foi despertado; ao chamado dos Ādityas ergueu-se o Nome formoso. Até as Águas divinas lhe consentiram; seguindo separadas em seus cursos, cercaram-no por todos os lados.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

Três são os Rios, firmados no fundamento sêxtuplo; tríplice é a obra dos videntes (ṛṣi); e a Tríplice-Mãe é soberana nas assembleias (vidáthas). Três são as donzelas que fazem crescer o Ṛta; três são as águas do profundo: três vezes movem-se desde o céu, governando nas sessões do sacrifício (vidáthas).

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

Três vezes desde o céu, ó Savitar, faze surgir as dádivas desejáveis; dia após dia põe-nas em movimento — três vezes para nós ao longo dos dias. Do tríplice domínio derrama a riqueza e os bons tesouros; ó Bhaga, protetor, estabelece em nossa dhīṣaṇā (inteligência inspirada) o poder de vencer e obter.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Três vezes desde o céu Savitar impele o seu impulso; e Mitra e Varuṇa, os dois reis de boas mãos, o sustentam. Até as Águas e o vasto par Céu-e-Terra pedem o tesouro, pela impulsão de Savitar, pelo seu ímpeto criador.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Três vezes são as mais altas moradas luminosas, difíceis de assaltar; três são os heróis do Asura que ali reinam. Possuidores do Ṛta, impetuosos, difíceis de vencer — que estes deuses venham três vezes do céu à nossa assembleia do sacrifício.