Rig Veda 3.55.12: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 12
Sukta 3.55
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: The harmonized pair of nourishing powers within Ṛta (often read as Night/Dawn or Heaven/Earth in inner form)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
Transliteration
mātā́ ca yátra duhitā́ ca dhenū́ sabardúghe dhā́payete samīcī́ | ṛtásya té sádasīḷe antár mahád devānām asura-tvám ékam ||
Translation
Onde a Mãe e a Filha — duas vacas de leite — são ordenhadas juntas em harmonia, nutrindo-se uma à outra. No assento interior do Ṛta eu as venero: uma é a vasta soberania dos deuses, o poder asúrico.
Word by Word
माताmother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धेनूःmilch-cow
धेनूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु
सबर्दुघेboth yielding milk together / jointly milking
सबर्दुघे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसबर्दुघा (समास: सबर् + दुह्/दुघा)
धापयेतेthey two cause to drink / make (one) suck
धापयेते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा (णिच्: धापय-)
समीचीtogether, facing/meeting rightly
समीची:
—
TypeAdjective
Rootसमीचि
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद्
सदसीळेI praise in the assembly
सदसीळे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसदस् + ईळे (√ईळ्/ईड् ‘स्तु’)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
महत्great
महत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
असुरत्वम्asura-hood, lordly power
असुरत्वम्:
कर्तृ/विधेय (वाक्यविधेय-भाव)
TypeNoun
Rootअसुरत्व (असुर + त्व)
एकम्one, unique
एकम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootएक
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.