Sukta 10
Sukta 2.10
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Triṣṭubh
Este breve hino em triṣṭubh a Agni o louva como a primeira presença, de feição paterna, no sacrifício, aceso no assento sagrado de Iḷā e brilhando com plenitude e discernimento. Enfatiza-se o alcance cósmico onipresente de Agni — que toma posse dos mundos — e, ao mesmo tempo, ele é apresentado como o purificador que é «esfregado até brilhar» e ungido com ghee. O poeta conclui buscando uma porção devidamente repartida da oferenda e invocando Agni como mensageiro ao modo de Manu, chamado com a concha da fala para doçura e abundância.
Mantras
Mantra 1
जोहूत्रो अग्निः प्रथमः पितेवेळस्पदे मनुषा यत्समिद्धः । श्रियं वसानो अमृतो विचेता मर्मृजेन्यः श्रवस्यः स वाजी ॥
Agni, o muito-invocado, é o primeiro —como um pai— quando é aceso pelos homens no lugar de Iḷā. Vestido do esplendor da plenitude, imortal e discernente, é o purificador que se esfrega para que brilhe; ele traz a força vitoriosa e a fama digna.
Mantra 2
श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥
Que Agni, de fulgor multicolor, ouça o meu chamado — o imortal, o discernente — com todas as minhas palavras inspiradas. Duas escuras e duas ruivas puxam seu carro — suas potências jungidas — levando-o com firme sustentação.
Mantra 3
उत्तानायामजनयन्त्सुषूतं भुवदग्निः पुरुपेशासु गर्भः । शिरिणायां चिदक्तुना महोभिरपरीवृतो वसति प्रचेताः ॥
Na Estendida eles geraram o Bem-nascido: Agni tornou-se o embrião em muitas formas. Mesmo no solo duro, pela noite e por grandes poderes, o Consciente habita, sem véu, desperto para o caminho.
Mantra 4
जिघर्म्यग्निं हविषा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठमन्नै रभसं दृशानम् ॥
Eu unjo Agni com a oferenda e com manteiga clarificada — a ele que toma posse de todos os mundos. Largo, estendendo-se de través, grande em crescimento, o mais penetrante — visto como força veloz entre os nutrimentos.
Mantra 5
आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्यरक्षसा मनसा तज्जुषेत । मर्यश्रीः स्पृहयद्वर्णो अग्निर्नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥
De todos os lados atraio para mim o que se volta para dentro, com a mente livre da força dos Rakṣasas; que Isso consinta em ser fruído. Agni, jovem em esplendor, desejoso do matiz da luz, aperta seu corpo contra o centro do umbigo, trabalhando sem cessar — purificando e dando forma.
Mantra 6
ज्ञेया भागं सहसानो वरेण त्वादूतासो मनुवद्वदेम । अनूनमग्निं जुह्वा वचस्या मधुपृचं धनसा जोहवीमि ॥
Que a porção seja verdadeiramente conhecida e discernida pela força que conquista o bem escolhido; contigo como mensageiro, falaríamos à maneira de Manu. Com a concha da palavra invoco Agni, o infalível, mesclado de mel, doador de plenitude nas riquezas do ser.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the first power of the sacrifice—father-like, purifying, and discerning—who also pervades the cosmos and carries offerings as the divine messenger.
Ghee (ghṛta) is a primary Vedic oblation that strengthens and brightens the fire; symbolically it ‘feeds’ Agni so he can convey the offering and illuminate the rite.
Manu represents the archetypal human sacrificer and lawgiver of right ritual; invoking Agni ‘manuvat’ means following the ancient, proper tradition of speech and offering.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.