Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Ouve o chamado, Indra; não nos fira: que sejamos aptos para a tua dádiva, as riquezas do ser. Pois estas correntes de nutrição te fazem crescer — desejosas da verdadeira riqueza — como rios que não cessam de correr.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Tu libertaste, ó Indra, as vastas (águas/forças) que desde outrora estavam represadas, cercadas pela Serpente, ó herói, as primeiras. Até o servo que se julgava imortal tu derrubaste; crescido pelos hinos, tu rompes o obstáculo.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

De fato, nos hinos, ó herói, nos quais te deleitas — nos cânticos, ó Indra, e nas exaltações de feição rudriana — para ti correm esses (fluxos), onde tu, inebriado (pelo soma), os impeles adiante como correntes luminosas para Vāyu, o Sopro da vida.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Aumentando teu vigor luminoso, trazendo nos braços o vajra fulgente — luminoso és tu, Indra, crescendo em poder. Submete para nós os povos que servem às trevas, vencidos pelo Sol da verdade.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Oculto no segredo, secreto e encoberto nas águas, recoberto — o poder de māyā, o mago, que ali habitava. E tu, ó herói, com teu vigor abateste a Serpente; libertaste as águas e sustentaste o céu.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Agora te louvamos, ó Indra, pelas grandezas antigas, e louvamos as obras novas que realizaste. Louvamos o vajra desejado em teus braços; louvamos teus dois corcéis fulvos, sinais radiantes do Sol.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Agora teus dois corcéis fulvos, ó Indra, que conquistam ganho e plenitude, soltaram o brado luminoso, a escorrer ghee. A terra plana se alargou amplamente, e até a montanha se moveu como se fosse fluir — quando tua força pôs o mundo em movimento.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

A montanha assentou-se, já sem conter; com as Mães ele avançou, ávido e impelido. Longe, na margem mais distante, eles fizeram crescer a Palavra; impelidos por Indra, alargaram e firmaram o canal do sopro/corrente.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Indra fez irromper a vasta torrente que jazia contida — Vṛtra, o tecelão de māyā; feriu-o e o lançou para fora. Céu e Terra tremeram de temor ao ouvir o brado trovejante, repetido, do Touro, quando seu vajra foi solto.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

O vajra deste Touro rugiu — de força não humana — quando o humano (em nós) se gasta de cansaço. Bebendo do soma prensado, ele derrubou as artes de māyā do Dānava, o enganador.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Bebe, bebe de fato, ó Indra, o Herói, o soma; que as prensagens que alegram te alegrem. Enchendo teu ventre, que te aumentem — assim o deleite prensado chama Indra à nossa morada humana.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

Em ti, ó Indra, encontramos amparo; como videntes que avançam pela senda do ṛta, possamos conquistar o pensamento inspirado (dhī). Buscando auxílio, meditamos o teu louvor — para que, de pronto, sejamos dignos do teu dar, a plenitude das riquezas (rāyas).

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Possamos ser teus, ó Indra — nós que, desejando o teu auxílio, fazemos crescer em nós a energia (ūrj). A ti, o mais potente, a quem buscamos deleitar, ó Deus — concede-nos a plenitude das riquezas, rica em força heroica.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Concede-nos morada firme, concede-nos harmonia; concede-nos, ó Indra, a hoste dos Maruts. E os que estão em uníssono e jubilantes — que as potências que impelem para a frente guardem a nossa liderança no caminho.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Que agora se dispersem aqueles contra quem tu exultas; saciado, bebe o Soma, ó Indra, e avança. Em nossas batalhas, faze-nos atravessar em segurança, ó Socorredor; tu que, com poderosos arka, tornaste vasto o céu.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

De fato são grandes aqueles que, ó Socorredor, por hinos chamam a tua graça. Estendendo o barhis como em morada própria, guardados por ti, ó Indra, alcançam a vāja — a plenitude da força.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Agora, entre as energias intensas, ó herói, exultante, bebe o Soma nas três taças, ó Indra. Jubiloso, com a espuma na barba, vem com teus dois corcéis fulvos ao beber do deleite espremido.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Firma em ti a tua força, ó herói, com a qual quebraste Vṛtra, Dānu, o tecelão do entrave. Tu desvendaste a Luz para o Ārya; à esquerda afundou o Dasyu, ó Indra.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Que vençamos — nós que, por teus auxílios protetores, atravessamos todos os embates e dominamos os Dasyu pela luz ārya (nobre). Por nós subjugaste esse poder de Tvaṣṭṛ, que a tudo dá forma e em tudo se manifesta, pela amizade com Trita.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

Deste derramador de Soma, do Trita pleno de êxtase, Indra, crescendo em poder, derrubou Arbuda. Fez girar a roda como o Sol e quebrou Vala — Indra, companheiro dos Aṅgiras, libertando a luz oculta.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Agora, de fato, ó Indra, que a tua generosa Dakṣiṇā seja ordenhada em resposta ao dom escolhido do cantor. Ensina e concede aos que te louvam; que a nossa porção não seja queimada: que proclamemos o Vasto na assembleia, ricos em energias heroicas.