Sukta 17

Mantra 1

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

Tvaṣṭṛ prepara para sua filha o cortejo nupcial; por isso todo este mundo do devir se reúne. A Mãe de Yama, levada para longe, a grande esposa de Vivasvat, desapareceu — passando de um estado de ser a outro.

Mantra 2

अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥

Ocultaram a Imortal aos mortais; criando uma semelhante, deram-na a Vivasvat. E os Aśvins trouxeram de volta o que era verdadeiro; Saraṇyū, de fato, deixou para trás os dois gêmeos — assinalando o mistério da imortalidade velada e da verdade recuperada.

Mantra 3

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

Que Pūṣan, o conhecedor, guardião do mundo que não perde nenhum rebanho, te faça avançar daqui. Ele te entrega aos Pais; e Agni te entrega aos Deuses, os bons achadores — para que a jornada fique assegurada na orientação correta.

Mantra 4

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

A Vida, a vida universal, te circunda e te guarda; que Pūṣan te proteja no caminho adiante, à frente da vereda. Onde se assentam os benfeitores, para onde foram os teus, ali que o deus Savitṛ te coloque.

Mantra 5

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

Pūṣan conhece todas estas direções; que ele nos conduza pela via mais sem temor. Doador de bem-estar, o Radiante, pleno de todo vigor heróico, infalível — que vá à nossa frente, conhecendo o caminho.

Mantra 6

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

Na trilha aberta dos caminhos, Pūṣan nasce para a ação — na trilha do céu, na trilha da terra. Conhecendo a via, ele se move para ambos e para além, abrangendo os dois assentos mais queridos da existência.

Mantra 7

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

Os que se voltam ao Divino invocam Sarasvatī; invocam-na no sacrifício que avança. Os que cumprem a obra justa chamam Sarasvatī; que Sarasvatī dê ao doador o dom mais escolhido — riqueza da palavra inspirada e crescimento luminoso.

Mantra 8

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

Ó Sarasvatī, tu que viajas com os Pais num só carro, jubilosa nos poderes da svadhā, ó Deusa: assenta-te neste barhis e deleita-te. Depõe em nós os impulsos sem mancha do alimento — energias livres de dano e de distorção.

Mantra 9

सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥

Sarasvatī, a quem os Pais invocam, quando com a Dakṣiṇā a oferenda caminha para o seu cumprimento: estabelece aqui para nós a porção digna — rica em mil valores — e coloca nos sacrificantes o crescimento do rāyas, a plenitude do ser e a prosperidade luminosa.

Mantra 10

आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥

Que as Águas, nossas Mães, nos purifiquem; que as águas resplandecentes de ghr̥ta nos lavem com sua claridade. Pois as Deusas levam embora toda mancha e toda distorção; erguendo-me delas, saio puro — radiante e limpo.

Mantra 11

द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥

A gota saltou, seguindo os primeiros dias — este seio do devir, e também o que foi antes. Movendo-se conforme o mesmo seio do nascimento, essa gota eu ofereço, seguindo os sete hotṛ.

Mantra 12

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

Qualquer que seja a tua gota que escape, qualquer que seja a tua essência‑raio que caia do braço, do regaço de Dhīṣaṇā; ou o que o adhvaryu derrame, ou o que se perca do pavitra — isso eu te ofereço de volta com a mente, tornado oblação verdadeira pelo vaṣaṭ interior.

Mantra 13

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

Qualquer gota tua que se tenha derramado, qualquer essência‑raio tua que se tenha perdido — embaixo ou além — pela concha (srucā), que este deus Bṛhaspati a reúna e a verta de novo para nós, para o bem, para a dádiva e a consumação.

Mantra 14

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥

Ó ervas ricas em leite, tornai rico em leite o meu verbo; e também o leite das águas — sim, o leite das águas: com essa essência nutridora, purificai‑me por inteiro.