Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

Não o disperses, ó Agni; não o consumas; não o chamusques; não lhe lances fora a pele; não lhe dilaceres o corpo. Quando o tiveres feito «cozido», preparado, ó Jātavedas, então envia-o adiante — aos Pais.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Quando tu, ó Jātavedas, o tiveres feito «cozido», pronto, então entrega-o por inteiro à guarda dos Pais. Quando ele segue por este caminho —a condução do sopro vital (asunīti)—, então torna-se aquele que pode ser guiado pela vontade harmonizadora dos deuses.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

Que a visão vá ao Sol; que o sopro vital vá ao Vento. Vai, segundo a lei (dharma) da tua verdade, ao Céu e à Terra. Ou vai às Águas, se ali está o teu lugar; nas plantas torna a firmar-te, com os poderes da corporificação.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

A porção que não envelhece — com tapas (tapas) acende-a, intensifica-a; que a tua chama e o teu raio resplandecente a aqueçam até à pureza. Ó Jātavedas, por essas tuas formas benignas de força, leva-o ao mundo dos bem-feitos.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

Liberta-o de novo, ó Agni, para baixo e adiante, para os Pais — aquele que, oferecido a ti, se move nos poderes da svadhā (svadhā). Que a força vital restante se aproxime, revestindo-se outra vez; que a corporificação se reúna em harmonia, ó Jātavedas.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Seja o que for que te tenha ferido — ave escura, formiga, serpente ou fera — que Agni o torne por inteiro não-veneno; e também Soma, que entra na força do brahman. Que o assalto do obscuro seja anulado e convertido em inocuidade.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

Cinge-te ao redor com a armadura de Agni, estendida pelos raios; envolve-te bem com abundância e com substância de força. Que o feroz, jubiloso na violência, não te rasgue nem te consuma com seu assalto que cerca.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

Ó Agni, não vires este cálice; ele é querido aos deuses e querido às potências somicas. Este é o vaso do beber divino; nele os deuses imortais encontram seu deleite.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Envio para longe Agni, devorador de carne; que ele vá ao reino do rei Yama, levando consigo a impureza. Aqui, porém, permaneça o outro Jātavedas, o Conhecedor, e leve aos deuses a oferenda, conhecendo as linhagens.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

Esse Agni que, como devorador de carne, entrou em vossa casa, contemplando o outro —Jātavedas, conhecedor de todos os nascimentos—, a ele, ao deus, eu separo para o sacrifício aos Pais. Que ele impulsione o calor e a maturação no assento supremo do Ser.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

Esse Agni, portador da oferenda mortal, aumentador de Ṛta, que sacrifique aos Pais. À frente ele proclama as oblações — aos deuses e também aos Pais — chamando-os para aqui.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

Com anseio nós te depomos; com anseio nós te acendemos. Anelante, com as potências anelantes, traz aqui os Pais para que participem da oferenda — para que se cumpra a troca interior.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

Aquele que tu, ó Agni, queimaste por inteiro, solta-o de novo; que seja deitado novamente. Que aqui se levantem as águas; que cresçam as ervas curadoras, sem murchar — para que o ser recupere sua inteireza após a passagem.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

Ó Refrescante, ó abundantemente refrescante; ó Jubilosa, ó abundantemente jubilosa — ó Maṇḍūkyā, reuni-vos em boa conjunção: deleita e ilumina este bom Fogo, para que a passagem seja apaziguada e luminosa.