Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

Para longe, ó Morte, vai mais além — segue o caminho longínquo que é teu, outro que a via dos deuses (devayāna). A ti que vês e ouves eu digo: não fira a nossa descendência, não toques os nossos heróis.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

Tendo ocultado o rastro da Morte e tendo-o ultrapassado, assumindo uma vida mais longa e um avançar mais adiante, crescei em plenitude — fortalecendo-vos (āpyāyamāna), pela descendência e pela riqueza. Tornai-vos purificados e clarificados, mais dignos do sacrifício (yajñiya).

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Estes vivos afastaram-se dos mortos, desviaram-se deles; hoje o nosso chamado aos deuses tornou-se auspicioso. Vamos adiante — para a dança e para a alegria —, assumindo uma vida mais longa e um avançar mais adiante.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

Este círculo-limite eu estabeleço para os vivos: que nenhum deles ultrapasse este marco rumo àquele objetivo mais além. Que vivam cem outonos, muitos e plenos; que coloquem a Morte no interior, como que encerrada por uma montanha.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

Como os dias vêm em justa sucessão, como as estações seguem retamente com as estações, como o posterior não abandona o anterior — assim, ó Dhātṛ, ordena para eles seus cursos de vida em continuidade ordenada.

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

Erguei-vos, escolhendo a vida e sua velhice que amadurece; esforçando-vos em justa sucessão, avançai e tomai firme assento. Aqui, que Tvaṣṭṛ, com o poder do bom gerar, em uníssono, vos faça uma longa vida — para viver.

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Que estas mulheres, não viúvas, boas esposas, entrem juntas, ungidas com unguento e com riqueza clarificada (ghṛta). Sem má fama, sem aflição, possuidoras de verdadeiros tesouros — que as mães ascendam primeiro ao seio, ao assento criador.

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Ergue-te, ó mulher, para o mundo dos vivos; vem — deixa este cujo sopro se foi, que jaz junto de ti. Isto é para ti: pelo tomar da mão, pela vontade de estabelecer, entraste de novo, em plena medida, no estado de esposa.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

Tomando o arco da mão do morto — para o nosso poder de kṣatriya, para o fulgor, para a força — permanece aqui. Aqui possamos nós, aqui, ricos em heróis, vencer todas as hostilidades e todas as potências que investem com divisão.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

Rasteja para junto desta Mãe Terra — de ampla expansão, a vasta, benigna e graciosa. Macia como lã é a jovem donzela, rica em poder que concede o justo; que ela te guarde de Nirṛti, do seu regaço — do domínio da dissolução.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

Ergue-te, ó Terra; não o oprimas. Sê para ele de fácil acesso, sê suave ao ceder. Como uma mãe envolve o filho com a orla de sua veste, assim, ó Terra, envolve-o, cobre-o.

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

Que a Terra, erguendo-se para o alto, permaneça firme, bem estabelecida; que mil suportes medidos se aproximem e se apoiem nele. Que estas moradas se tornem correntes de ghee (ghṛta), nutritivas e luminosas; que sejam para ele aqui abrigos a toda hora.

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

Do alto escoro a Terra ao teu redor, estabelecendo esta ordem do mundo—que eu não seja ferido. Que os Pais (os Antepassados) sustentem firme este pilar; aqui que Yama te prepare um assento, uma morada estável.

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

Nos dias que retornam, recolocaram-me de novo, como se depõe uma folha. Eu recuperei a Palavra (Vāc), como se toma um cavalo pela rédea.