
Sukta 10.116
Este hino é uma invocação urgente a Indra para que beba o Soma e se erga na plenitude do seu poder vitorioso, a fim de despedaçar as forças obstrutivas (uma resistência do tipo Vṛtra) e proteger a prosperidade dos adoradores. Ele combina imagens marciais — derrubar poderes hostis e feiticeiros — com um ato ritual-poético: a fala do vidente é lançada como um barco, levando o louvor aos deuses em busca de riqueza, abertura e passagem segura.
Mantra 1
पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥
Bebe o Soma para o grande poder da força de Indra; bebe para abater Vṛtra, ó o mais veemente. Bebe por rāyī, a plenitude da riqueza, e pela força quando és invocado; bebe do mel: sacia-te, ó Indra, e cresce em teu poder vitorioso em nós.
Mantra 2
अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥
Bebe deste Soma, rico em seiva, preparado e oferecido, ó Indra; bebe a melhor porção do deleite espremido. Ó doador de bem-estar, com tua mente entra no êxtase (madhu), voltado para nós, para uma abundância luminosa e uma feliz fortuna da alma.
Mantra 3
ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥
Que o Soma celeste te inebrie, ó Indra; que te inebrie esse Soma que é espremido nos domínios terrestres. Que te inebrie aquele pelo qual nos fizeste amplo espaço; que te inebrie aquele pelo qual expulsas as forças inimigas.
Mantra 4
आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥
Que venha Indra, o touro de dupla grandeza, inflexível, com seus dois corcéis fulvos, ao júbilo do Soma derramado ao redor. Com a doçura nascida da vaca, do mel (madhu) espremido e oferecido, cresce em força, ó matador dos avermelhados (potências da desordem), e de uma vez vence todo cansaço.
Mantra 5
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥
Derrubando as armas agudas e os poderes fulgurantes, abate as forças firmemente postas dos atacantes feiticeiros. A ti, o Terrível, eu dou força e poder; avançando contra eles, corta as potências inimigas em seus nós e enredos.
Mantra 7
इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥
Esta oblação, ó Maghavan, é-te dada: recebe-a, ó rei, sem recusa, toma-a em tua mão. Para ti o Soma foi prensado, ó Maghavan; para ti amadureceu — come, ó Indra, e bebe também do que está posto à frente.
Mantra 8
अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥
Come, pois, ó Indra, estas oferendas que estão dispostas; aceita também o Soma que se prepara e amadurece. Com nossas energias que avançam, nós te invocamos e te atraímos com júbilo; que sejam verdadeiros os desejos do sacrificante — que suas aspirações interiores se cumpram na verdade.
Mantra 9
प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥
A Indra e a Agni dirijo minha fala—clara, de bom presságio, em movimento feliz; com meus hinos eu a lanço como um barco no rio Sindhu. Como correntes, os deuses circulam ao nosso redor—os que dão riquezas e rompem os lugares fechados; que atuem para o nosso devir.
A direct summons to Indra: drink Soma for great indriya (power), for Vṛtra’s defeat, and for the worshippers’ prosperity.
The hymn intensifies into a battle-prayer: hostile forces, sorcerous attackers, and entangling ‘knots’ are named and targeted; Indra is armed through praise and offering.
Indra’s destructive-creative act peaks in the image of cutting down enemy powers and breaking firm-set strengths—obstruction is not merely resisted but dismantled at its joints.
The seer’s speech is set in motion like a boat on a river, concluding with an appeal to Indra-Agni and to wealth-giving, ‘opening’ gods who clear the way and secure abundance.
pibā somam… vṛtrāya hantave
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥sindhāv iva… nāvam arkaiḥ
It asks Indra to drink Soma, grow in power, destroy obstructing forces like Vṛtra, and protect the worshippers by granting strength and prosperity.
Soma is treated as the offering that energizes and enlarges Indra’s might; by ‘drinking’ it, Indra becomes able to break obstacles and secure victory and wealth.
It is a vivid way to say that hostile powers—outer enemies or inner confusions—bind and trap us; Indra is invoked to sever those bindings at their points of connection so the obstruction collapses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.