Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 116›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.116.7: Mandala 10, Sukta 116, Mantra 7

Sukta 10.116

Devata: Indra (Maghavan, Samrāṭ)
Samhita Patha (Devanagari)

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

Transliteration

idáṃ havír maghaván túbhyaṃ rātáṃ práti samrā́ḷ áhṛṇāno gṛbhāya | túbhyaṃ sutó maghaván túbhyaṃ pakvó 'ddhī́ndra píba ca prástitasya ||

Translation

Esta oblação, ó Maghavan, é-te dada: recebe-a, ó rei, sem recusa, toma-a em tua mão. Para ti o Soma foi prensado, ó Maghavan; para ti amadureceu — come, ó Indra, e bebe também do que está posto à frente.

Word by Word
इदम्this (offering)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविःoblation, offering
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातम्given, bestowed
रातम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Root√रा (दा/प्रदानार्थ; क्त-प्रत्यय) → रात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
(क्रियाविशेषण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
सम्राट्O sovereign
सम्राट्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसम्-राज् (प्रातिपदिक; ‘सम्राट्’)
हृणानःrejoicing, being glad
हृणानः:
Kartā
TypeParticiple (present active)
Root√हृ (हृण/हृण्—‘हर्षे/तुष्टौ’ वैदिक; शतृ-प्रत्यय) → हृणान (कृदन्त)
गृभायtake! seize!
गृभाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह्/गृह् (ग्रहणे; वैदिक रूप ‘गृभ्’) लोट् मध्यमपुरुष एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
Kartā/विषय (अर्थतः ‘सोमः’)
TypeParticiple used as noun
Root√सु (सोमसवने/प्रसवे; क्त-प्रत्यय) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन्
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पक्वःcooked, ripened (drink)
पक्वः:
Kartā/विषय (अर्थतः ‘पेयः/सोमः’)
TypeParticiple used as adjective/noun
Root√पच् (पाके; क्त-प्रत्यय) → पक्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अद्धिeat! partake!
अद्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अद् (भक्षणे) लोट् मध्यमपुरुष एकवचन
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पाने) लोट् मध्यमपुरुष एकवचन
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्रस्थितस्यof the set out (libation), of what is served
प्रस्थितस्य:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (निर्देशः—‘of the set-forth/served (drink)’)
TypeNoun/Adjective (genitive qualifier)
Rootप्र-√स्था (गत्यर्थ; क्त/क्तिन्-आधारित ‘प्रस्थित’), ‘प्रस्थित’ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play