Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

Maravilhoso é, em verdade, o crescimento do jovem infante, que vai até além das duas Mães para firmar o seu fundamento. Quando é aceso pelos caminhos, de imediato leva a grande embaixada, caminhando como mensageiro.

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

Agni, em verdade, é estabelecido pelo Nome — o Doador, o mais poderoso nas obras; ele que reúne as florestas, consumindo-as em cinza. Com a concha da oblação ele impele adiante no bom rito, como força senhorial que se alarga amplamente — touro para o alimento.

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

A ele nós buscamos para vós: o deus assentado firmemente, o Indu — a essência do Soma — que incha e arrebenta como oceano. Como portador com chama, de poder que alcança longe; como o do grande voto que impele o caminho — assim ele se apressa adiante.

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

Em torno da tua chama que não envelhece, quando é instada à rapidez, como ventos se movem ao redor — inabaláveis. Forças jubilosas, como guerreiros, alcançam a fortaleza; avançam, disciplinam-se para o cumprimento da oblação desejada.

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

Este, de fato, é Agni: o mais excelso entre os Kaṇva, companheiro dos Kaṇva, o nobre, vencedor do que está além e do que está dentro. Que Agni proteja o cantor; que Agni (proteja) os senhores-videntes; que Agni nos conceda a sua proteção.

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

Ao mais potente, ao Poder conquistador —ó Agni de boa e luminosa linhagem—, movendo-se através das sedes (os ardores interiores), ele segue Jātavedas. Mesmo no estado sem água, aquele que ousa e escolhe o dom supremo, a esse Mais-Vasto, no campo do esforço da alma, se aproxima.

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

Assim, que Agni, o Vasu luminoso (o Bem), seja louvado pelos mortais juntamente com os chefes iluminados; como um forte filho do Poder entre os homens. Como os Mitra —bem firmados no reto entendimento, viajantes do Ṛta—, como os céus com seus esplendores, eles se erguem acima e ao redor do humano, cercando-o com pressão.

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Ó filho da Força da plenitude, ó Poderoso—assim a Palavra vitoriosa se inclina diante de ti, quando és devidamente louvado. A ti celebraremos; por ti possamos tornar-nos ricos em poderes heroicos, trazendo uma vida mais longa e um progresso mais adiante.

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

Assim, ó Agni, os filhos de Vṛṣṭihavya—os ṛṣi que louvaram como convém—assim te falaram. Protege-os, e protege os chefes iluminados que cantam; clamando «vaṣaṭ, vaṣaṭ», elevaram-se; clamando «reverência, reverência», elevaram-se de novo.