Sukta 85

Mantra 1

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

Adiante vão aqueles que se adornam como mulheres radiantes, como corcéis velozes — filhos de Rudra, benfazejos, de energia perfeita. Pois, para o crescimento, eles moldaram os dois mundos; os heróis exultam nas assembleias, veementes em seu ardor luminoso.

Mantra 2

त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥

Esses vigorosos alcançaram sua grandeza; os Rudras firmaram sua sede no céu. Cantando, fazem nascer o hino flamejante e geram o poder do senhorio; sobre si colocam os esplendores — filhos de Pṛśni, a poderosa Força materna.

Mantra 3

गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥

Quando os nascidos da Vaca-Mãe adornam seus corpos com ornamentos fulgentes e vestem o ouro brilhante, afastam toda hostilidade que investe. Ao longo de seus caminhos flui a essência clarificada de luz, como se a doçura de uma mente luminosa corresse atrás deles.

Mantra 4

वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Eles resplandecem, os de belo semblante, com suas lanças; com sua força abalam até o inabalável. Ó Maruts, quando, velozes como o pensamento, em vossos carros jungistes os corcéis malhados, viestes como hoste de touros, de vontade irresistível.

Mantra 5

प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥

Quando em vossos carros jungistes os corcéis malhados e, na plenitude da força, impelistes a pedra adiante, ó Maruts — então se derramam as correntes da luz rubra; como águas de um odre, encharcam e se espalham sobre a vasta terra do nosso ser.

Mantra 6

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

Que os sete corcéis velozes vos tragam aqui — prontos a montar, rápidos a voar; avançai com braços de poder. Assentai-vos sobre o amplo Barhis sagrado, sobre o assento preparado para vós; ó Maruts, inebriai-vos com a essência melífera, o deleite que nutre a alma.

Mantra 7

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

Eles, autônomos em sua própria força, cresceram vastos por sua grandeza; tomaram posição no céu e fizeram para si um assento amplo. E quando Vishnu pôs em movimento o Touro impetuoso, que não decai do êxtase embriagante, assentaram-se, como energias vitais, sobre a amada relva do sacrifício, o Barhis.

Mantra 8

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

Como heróis — sim, como combatentes ávidos de avançar, como buscadores de glória que vão às batalhas — eles partem. Todos os mundos tremem diante dos Maruts como diante de reis: homens de olhar feroz e flamejante.

Mantra 9

त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥

Quando Tvashtri pôs em movimento o Vajra —bem forjado, dourado, de mil lâminas— seu próprio poder hábil, Indra o tomou para obras verdadeiramente humanas em sua divindade; feriu Vritra, fez sair as águas e rompeu a torrente oceânica.

Mantra 10

ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥

Para o alto, com sua força, repeliram a pressão que oprime para baixo; até a montanha firmemente assentada eles fenderam. Soprando o seu brado, os Maruts generosos, no êxtase do Soma, plasmaram alegrias e delícias da batalha — energias que exultam no combate justo.

Mantra 11

जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥

Afastaram a tortuosidade que oprime para baixo; por essa direção fizeram verter uma fonte para Gotama, o sedento. Vindo com seu amparo, os de chama luminosa saciam o anseio do rishi com suas moradas‑poderes resplandecentes (dhāma).

Mantra 12

या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥

Esses abrigos de paz que são vossos para o que se empenha — esses tríplices fundamentos que concedeis ao doador — trazei-os aqui para nós, ó Maruts. Depositai em nós a plenitude (rayi), rica em poder heroico, ó Touros vigorosos.