Sukta 85

Mantra 1

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು—ಕಾಂತಿಯುತ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ, ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ—ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರಾದ ಸುದಂಸಸ ಮರುತರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವರು ರೋದಸೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದೀಪ್ತ ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳ ವೀರರು ವಿಧಥಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥

ಆ ಉಕ್ಷಿತ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಜನರು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ರುದ್ರರು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸದಃ (ಆಸನ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅರ್ಕವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಜ್ವಲಂತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ (ಆಧಿಪತ್ಯ-ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಉದ್ಭವಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪೃಶ್ನಿಮಾತರ (ಪೃಶ್ನಿ-ಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರು) ಮೇಲೆ ಅವರು ಶ್ರೀ (ಐಶ್ವರ್ಯ-ತೇಜಸ್ಸು)ವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥

ಗೋಮಾತರ (ಗೌ-ಮಾತೆ ಪೃಶ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು) ಅಂಜಿಭಿಃ (ದೀಪ್ತ ಆಭರಣಗಳಿಂದ) ತಮ್ಮ ತನೂಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶುಭ್ರ ಹಿರಣ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಅಭಿಮಾತಿನ (ಆಕ್ರಮಕ ವೈರ)ವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಘೃತ (ಶುದ್ಧ ತೇಜೋ-ರಸ) ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಧುರತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 4

वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

ಸುಮುಖರಾದ (ಮರುತಗಣ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಋಷ್ಟಿ (ಭಾಲ)ಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಅಚಲವನ್ನೂ ಕದಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಮರುತರೆ, ಮನೋಜವ (ಮನದಷ್ಟು ವೇಗ)ರಾಗಿಯೇ ನೀವು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಷತೀ (ಚಿತರ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅಜೇಯ ಸಂಕಲ್ಪದ ವೃಷವ್ರಾತ (ವೃಷಭಸಮಾನ ಗಣ)ವಾಗಿ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.

Mantra 5

प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥

ನೀವು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಷತೀ (ಚಿತರ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂತಗೊಳಿಸಿ, ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ)ದಲ್ಲಿ ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲು)ಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಹೇ ಮರುತರೆ—ಅರುಷ (ಕೆಂಪು-ವರ್ಣ) ಪ್ರಕಾಶದ ಧಾರೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ; ಚರ್ಮದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿದಂತೆ, ಅವು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೋಯಿಸಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 6

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳು ತಂದುಕೊಡಲಿ—ಏರಲು ಚುರುಕು, ಹಾರಲು ತ್ವರಿತ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವಿಶಾಲ ಬರ್ಹಿ (ಪವಿತ್ರ ಹುಲ್ಲು)ಯ ಮೇಲೆ, ವಿಶಾಲ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಹೇ ಮರುತರೆ, ಮಧುವಿನ ಅಂಧಸ್ (ಮಧುರ ರಸ/ಸೋಮಸಾರ)ದಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆನಂದದಿಂದ, ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾಗಿರಿ.

Mantra 7

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವತವಸ್‌ (ಸ್ವಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡರು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವೃಷಭನನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದಾಗ—ಮದದಿಂದ ಅಚ್ಯುತ (ಅಚಲ)ನಾದವನು—ಅವರು ಪ್ರಿಯ ಬರ್ಹಿಷಿ (ಯಜ್ಞಘಾಸ) ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.

Mantra 8

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

ವೀರರಂತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವ ಯೋಧರಂತೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಶ್ರವಸ್ಯವ (ಯಶೋಲೋಲ) ಪುರುಷರಂತೆ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮರುತರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ—ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ—ತೀಕ್ಷ್ಣ, ದೀಪ್ತ ದೃಷ್ಟಿಯ ನರರ ಮುಂದೆ.

Mantra 9

त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥

ತ್ವಷ್ಟಾ ಸುಕೃತ (ಸುಶಿಲ್ಪಿತ) ಹಿರಣ್ಯಮಯ ವಜ್ರವನ್ನು—ಸಹಸ್ರಭೃಷ್ಟಿ (ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿರುವದು), ತನ್ನ ಸ್ವಪಾ (ಕುಶಲ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ—ಚಲನೆಗೆ ತಂದಾಗ; ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನర్యಪಾಂಸಿ (ದಿವ್ಯ-ಮಾನವೀಯ ಕೃತ್ಯಗಳು) ಮಾಡಲು ಧರಿಸಿದನು. ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹತಮಾಡಿ ನೀರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದನು; ಅರ್ಣವ (ಸಮುದ್ರ)ವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.

Mantra 10

ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥

ತಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತುವ ಬಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಯಾದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಚೀರಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಉದಾರ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ನಾದವನ್ನು ಊದುತ್ತ, ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ರಣ್ಯವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದ ಉಲ್ಲಾಸಗಳನ್ನೂ—ಧರ್ಮ್ಯ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ—ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.

Mantra 11

जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥

ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತುವ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದರು; ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೇ ತೃಷಿತನಾದ ಗೋತಮನೆಗಾಗಿ ಒರೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದರು. ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಚಿತ್ರಭಾನುಗಳು (ಪ್ರಕಾಶಜ್ವಾಲೆಯವರು) ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರನ ಕಾಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 12

या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥

ಶ್ರಮಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತಿಯ ಆಶ್ರಯಗಳು—ದಾನಶೀಲನಿಗೆ ನೀವು ನೀಡುವ ತ್ರಿಧಾತು ಆಧಾರಗಳು—ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ, ಓ ಮರುತರೇ. ಓ ವೃಷಣರೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುವೀರ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ರಯಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.