Sukta 86
Sukta 1.86
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.86)
Marutās
Gāyatrī (compact 3×8 style; hymn 1.86 is commonly in Gāyatrī/related meters)
Este hino invoca os Maruts como poderosos protetores que percorrem o céu, alargam os caminhos, guardam o adorador e sustentam os povos em esforço. O vidente recorda uma devoção antiga a eles e pede sua ajuda ativa — afastar a escuridão oculta e fazer prevalecer uma clareza luminosa. No conjunto, é uma prece por proteção, força comunitária e a vitória da luz sobre forças obstrutivas.
Mantras
Mantra 1
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥
Ó Maruts, em cuja morada os caminhos do céu são alargados — esse se torna, entre os homens, o mais bem protegido.
Mantra 2
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
Seja por sacrifícios, ó portadores do sacrifício, seja pelos pensamentos inspirados do rishi — ó Maruts, ouvi o chamado.
Mantra 3
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥
Ou aquele cujos corcéis forjaram o rishi adiante, seguindo o rastro — ele chega ao curral rico em vacas, ao recinto de dádivas luminosas.
Mantra 4
अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥
Sobre a relva sagrada (barhis) deste herói é colocado o Soma espremido — nas lutas celestes; proclamam-se o hino (uktha) e o arrebatamento inebriante.
Mantra 5
अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥
Que todos os mundos te ouçam — o seu chamado, ele que se move em direção aos povos; até os ímpetos, velozes, correm para o herói-Sol no íntimo.
Mantra 6
पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥
Pois por muitas estações de outrora, ó Maruts, nós nos entregamos (à obra); e por vossas proteções sustentais os povos — as potências humanas que se empenham.
Mantra 7
सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥
Bem-aventurado é aquele mortal, ó Maruts, que avança no sacrifício; cujos caminhos e progressos vós fazeis atravessar em segurança.
Mantra 8
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥
Ó heróis de força verdadeira — seja para o que labuta e se consome no próprio ardor, seja para o buscador de deleite — que ele alcance, pelo vosso saber, a realização desejada.
Mantra 9
यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥
Vós, ó potências de força verdadeira, tornai isso manifesto por vossa grandeza; feri com o relâmpago a treva devoradora que obstrui.
Mantra 10
गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥
Escondei a treva escondida; expulsai toda a escuridão devoradora. Tornai-vos artífices da Luz — pois é isso que ardentemente buscamos.
Frequently Asked Questions
They are a host of storm and wind deities, youthful and radiant, who protect the worshipper, shake away obstacles, and bring clarity like a cleared sky.
The hymn asks the Maruts to grant the best protection, to open safe and auspicious ‘paths,’ to uphold the community, and to drive away hidden darkness so light and clarity prevail.
On the outer level it fits the Maruts clearing storm-darkness; on the inner level it means removing obscurity and confusion so insight, right direction, and spiritual brightness arise.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
