Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

O Soma foi prensado para ti, ó Indra, o mais potente; vem com tua força audaz. Que o espaço luminoso te encha de poder de Indra, como o Sol enche as vastidões com seus raios.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

É Indra, de fato, que os dois corcéis fulvos conduzem — aquele cuja força ninguém enfrenta — aos hinos dos Ṛṣi e ao sacrifício dos homens, o Yajña.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Sobe ao teu carro, ó Vṛtrahan, matador do obstáculo; pela palavra de poder estão jungidos os teus dois corcéis fulvos. Que a pedra de prensar, com seu ímpeto que impele, volte por completo a tua mente para nós.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

Bebe, ó Indra, este Soma espremido, o êxtase primeiro e imortal. Para ti correm as correntes luminosas, na morada do ṛta.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

Agora cantai a Indra e proclamai os hinos solenes. As gotas de Soma espremidas exultaram; prestai homenagem ao Poder primeiro.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Ninguém é melhor cocheiro do que tu, com teus dois corcéis fulvos, quando, ó Indra, escolhes conceder. Ninguém te segue em tua grandeza; ninguém, mesmo com seus próprios cavalos, te alcança.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

Aquele que, sozinho em verdade, reparte a riqueza, o bem, ao mortal que oferece: Indra, o Senhor soberano, a quem ninguém faz recuar nem supera — sim, esse Indra.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Quando Indra, com o pé, abaterá o mortal sem a devida oferenda, como um toco ressequido, e quando ouvirá nosso clamor e nossa palavra, ó Indra?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

Quem quer que seja — tendo prensado o Soma — que te chame e te venere entre os muitos, a esse é concedida aquela força terrível, e ela se torna soberana; sim, esse é Indra.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Assim as luminosas bebem a doçura melíflua, movendo-se amplas e livres; as que caminham junto com Indra exultam com o Touro pela beleza — ricas em plenitude, seguindo sua auto-soberania.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Estas, suas jovens potências malhadas, misturam e preparam o Soma; as queridas vacas leiteiras de Indra impelem adiante o vajra, o dardo arremessado — ricas em plenitude, seguindo sua auto-soberania.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

A ele prestam culto, com adoração e com força, os de clara visão, lúcidos na consciência. Seguiram seus muitos votos e ordenanças, pela antiga ciência, rica em plenitude, seguindo sua soberania de si mesmo (svarājya).

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

Indra, o irresistível, com os ossos de Dadhīca abateu os Vṛtra —noventa e nove—, rompendo repetidas vezes os invólucros da obstrução.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

Buscando a cabeça do Cavalo, ocultada entre as montanhas, ele a reconheceu, a encontrou em Śaryāṇāvat — recuperando o poder perdido do movimento veloz.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

Aqui, em verdade, eles seguiram o Nome oculto da Vaca — o secreto de Tvaṣṭṛ; assim, na casa da Lua.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

Quem, hoje, atrela ao timão os corcéis da Ṛta — impetuosos, flamejantes, difíceis de conter? Sentados com flechas, respirando do coração, trazendo deleite: que viva aquele que os puder conquistar para o serviço.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

Quem avança, quem é impelido ao choque, quem teme? Quem pode, no pensamento, apreender o Indra real, o que está perto? Quem fala dele — para a criança, quem para os poderes fortes, e para a riqueza e a plenitude; quem para o corpo, quem para o povo?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Quem acende Agni com a oferenda e com a manteiga clarificada, com a concha/colher sacrificial, por sacrifícios nascidos retamente nas estações firmes (ṛtú)? Para quem vêm os deuses, velozes, conduzidos à oblação? Quem concebe o verdadeiro rito de acolhimento (vīti-hotra), voltado aos deuses, na ordem luminosa?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

Tu, de fato, ó deus, o mais potente, fazes crescer o mortal. Não há outro além de ti, ó Indra generoso, que seja salvador e curador. A ti digo esta palavra de afirmação.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Que as tuas dádivas, que os teus socorros, ó rico, nunca nos falhem. E mede-nos em plenitude — ao gênero humano — todos os tesouros; traz-os aqui para os povos.