Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

Ó Aśvins, portadores do sacrifício, de mãos velozes, senhores do júbilo luminoso: aceitai e fazei crescer estas oferendas da alma em esforço; vós, amplos no gozo e na dádiva, sede-nos propícios e aumentai a plenitude da nossa força.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

Ó Aśvins, dois heróis de muitas obras eficazes, vinde com a inteligência forte e luminosa; vós, firmemente estabelecidos na ação reta, inclinai-vos às nossas palavras inspiradas e acolhei-as.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

Ó Dasrā, dois obreiros de maravilhas, jovens no vosso poder, ó Nāsatyā—quando o Soma foi prensado e o assento da oferenda está pronto—vinde a nós; percorrei até aqui os caminhos da força de Rudra, que impele e desobstrui a passagem no interior.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

Ó Indra, vem, ó chama de muitos fulgores! Estas prensagens de Soma são para ti; purificadas pelos finos coadores, ficam puras em toda a sua substância.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

Ó Indra, vem, impelido pelo pensamento iluminado, instigado pela inspiração do rishi, ao que prensou o Soma; aproxima-te do suplicante e dos seus brahman (mantras).

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

Ó Indra, vem aqui, velozmente impelido adiante, para os nossos brahman (mantras), ó senhor dos corcéis fulvos; no Soma prensado estabelece em nós, ainda que seja uma partícula, do teu poder jubiloso e da tua plenitude vitoriosa.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

Ó todos os Deuses, sustentadores dos mundos humanos, vinde aqui com vossas rápidas plenitudes; para o doador, para o que oferece, o Soma está espremido: bebei e fortalecei o sacrifício interior.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

Todos os Deuses, apturāḥ — céleres na obra das Águas — vinde depressa ao Soma espremido, vós os velozes, como as vacas-auroras radiantes que avançam como irmãs numa só harmonia de luz.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

Que todas as Potências divinas — infalíveis, rápidas em sua vinda e sem hostilidade — se deleitem no sacrifício do entendimento; que os portadores da chama aceitem e alimentem nossa oferenda inspirada.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Que Sarasvatī, a Purificadora, rica em vāja (plenitudes de força) e plena de energias vitoriosas, molde e sustente para nós o sacrifício (yajña) — ela cuja riqueza é o pensamento iluminado (dhī).

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

Sarasvatī, impulsionadora da palavra verdadeira e luminosa (sūnṛtā) e despertadora das boas inspirações, estabelece o sacrifício (yajña).

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

Sarasvatī, a grande corrente (arṇa), desperta com o seu estandarte de discernimento (ketu); e todos os pensamentos inspirados (dhī) resplandecem em plena glória.