Rig Veda 1.3.4: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 1.3
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥
índrā́ yā́hi citrabhāno sutā́ imé tvāyávaḥ | áṇvībhiḥ tánā pūtā́saḥ ||
Ó Indra, vem, ó chama de muitos fulgores! Estas prensagens de Soma são para ti; purificadas pelos finos coadores, ficam puras em toda a sua substância.
Soma-yajña context; invitation verse for Indra to approach the Soma (especially aligned with the morning pressing praxis, though used broadly as an āvāhana in Soma liturgy)
R̥ta as right ordering through purification (pūtāsaḥ) and correct channeling (aṇvī-), descent of the divine force into the prepared vessel (ā yāhi)
Purification through ‘fine strainers’ images the law of right selection that restores order in consciousness.
Citrabhānu suggests truth seen in multiple rays—integral, not one-sided.
From refined essence (Soma) arises luminous power that can shape and reorder life.
Integral psychological interpretation (Aurobindo/Kashyap): Soma as ānanda feeding Indra as illumined mentality.
Morning/forenoon (Indra’s active hour, linked with Soma rites)
Filtering = subtle discernment; light/flame = awakened intelligence; Soma = clarified joy-energy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic action is the ‘coming of Indra to drink Soma’: the divine warrior-lord is summoned to the offering that has been pressed and purified. In inner terms, it is the descent of the luminous Mind-Power into the clarified currents of delight/energy (Soma) prepared by subtle discrimination (aṇvī-), enabling a right increase of force for the battle against obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yā ‘go/come’ continues PIE *h₁ey-/*h₁i- ‘to go’ (cf. Greek eîmi ‘I go’, Latin eō ‘I go’). √bhā ‘shine’ aligns with PIE *bʰeh₂- ‘to shine/light up’ (broadly reflected in Indo-European radiance terms). The purification root √pū ‘cleanse’ is part of an old Indo-Iranian semantic field of cleansing/clarifying central to soma/haoma practice (Avestan parallels in ritual purification vocabulary).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi establishes reciprocity by offering a force-substance (Soma, ‘pressed’ and ‘purified’) and simultaneously calling the devatā to manifest (ā yāhi). The implied exchange is: human aspiration and right preparation (pressing, filtering, integral purification) invite the divine power’s presence; Indra’s arrival means the strengthening of the seeker’s luminous will and victorious capacity to uphold r̥ta against inner darkness and inertia.
Offer the ‘pressed Soma’ as refined joy/intention; invite Indra as the decisive luminous mind to drink and act.
Ajna (illumined mind)
Inhale imagining drawing ‘many rays’ into the forehead center; exhale offering the refined essence upward.
Bright concentration with uplifted energy.
Before meditation, ‘filter’ mental noise: name and release distractions; feel a clear essence remain; then invoke Indra to take up that essence as strength for inner victory.
Gāyatrī with lift on vocative ‘indrā’ and epithet ‘citrabhāno’; maintain clarity on ‘sutā ime’ as offering statement; final pāda settles.
Make ‘yāhi’ a decisive call; keep ‘citrabhāno’ bright and continuous; articulate ‘aṇvībhiḥ’ delicately (it signifies subtlety).
: long ā at end in vocative, : ‘bhā’ long ā; keep ‘tr’ conjunct clean, : glide ‘tvā-ya’ without inserting extra vowel, : retroflex/ṛ-like nuance absent; keep ‘ṇv’ cluster light; long ī
Clear, bright, commanding yet steady.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
