Rig Veda Sukta 4
Mandala 1Sukta 410 Mantras

Sukta 4

Sukta 1.4

Rishi

Madhucchandas Vaiśvāmitra

Chandas

Gāyatrī

Este hino em gāyatrī invoca o poder divino que torna eficaz o sacrifício: Agni como a força bem formada e ininterrupta da oferenda e da aspiração, chamado dia após dia para proteção e crescimento. Volta-se também para Indra como a Paz que assegura e o poderoso ajudante do prensador de Soma, pedindo boa reputação, plenitude e passagem segura para além dos obstáculos. Juntos, o hino enquadra o rito védico inicial como um ato interior e exterior: acender a vontade (Agni) e receber proteção vitoriosa (Indra).

In this hymn

Addressed to

  • AgniMantra 1invoked as the integral, well-formed power of the sacrifice and inner will

    Agni is the perfectly-formed (surūpa), unbroken (akṛtnu) power of the offering, invoked repeatedly as the priestly fire that carries oblations and awakens the sacrifice.

  • IndraMantras 2-10as Soma-pā, the drinker of Soma, the victorious lord of luminous force
Recitation with translationRig Veda 1.4

Mantras

Mantra 1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥

Para nosso amparo e proteção invocamos Agni, a Força de forma perfeita, intacta, como se chama uma vaca de leite abundante para a ordenha da Luz — dia após dia.

Mantra 2

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥

Aproxima-te de nossas prensagens; vem. Ó bebedor de Soma, bebe o Soma. Pois o êxtase que concede os Raios (os rebanhos iluminados) é, em verdade, o arrebatamento da opulenta plenitude.

Mantra 3

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥

Então possamos conhecer essas tuas mais íntimas inspirações benevolentes; não passes além de nós no teu ver — vem aqui, a nós.

Mantra 4

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥

Vai além, avança; interroga Indra, o passo inabalável do poder, o conhecedor luminoso. Ele é quem traz aos teus companheiros o dom escolhido, a bênção suprema.

Mantra 5

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥

E que as vozes de impedimento, que falam contra nós, sejam afastadas, mesmo de todos os outros lados; e, oferecendo o dom do serviço, coloquemo-lo somente em Indra, para que a sua Força esteja conosco.

Mantra 6

उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥

E que os povos falem de nós como portadores da luminosa boa fortuna, ó Dasma, fazedor de maravilhas; que, de fato, habitemos na paz protetora de Indra.

Mantra 7

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन्मन्दयत्सखम् ॥

Traz aqui, para este Veloz, o deleite veloz — o esplendor do sacrifício que alegra o ser humano; (traz) o poder que se alça, jubilando com seu companheiro, para que a oferenda interior se torne luminosa e vitoriosa.

Mantra 8

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Tendo bebido disto (do deleite do Soma), ó Śatakratu, tornaste-te o golpeador dos obstrutores; e fizeste avançar o possuidor de plenitudes nos campos do vā́ja — essas intensidades vitoriosas de poder.

Mantra 9

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥

A ti, ó Indra, Śatakratu, portador de plenitude em todos os nossos vā́jas — queremos tornar-te vitorioso, para que sejam conquistadas as riquezas (os tesouros interiores do ser).

Mantra 10

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Cantai a Indra — o grande auxílio e guardião das riquezas, o barqueiro seguro além do vau, o amigo daquele que espreme o Soma.

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    A daily invocation of Agni as the perfectly-formed, unbroken power sought for fostering protection and increase.

  2. Development

    Agni’s role as the effective force of sacrifice expands into the wider aim: prosperity, good fortune, and social recognition, with divine support made concrete as protection.

  3. Climax

    The prayer for abiding in Indra’s śarman (protecting peace) and for Indra’s active help as the great guardian of plenitudes.

  4. Where it settles

    A closing exhortation to sing to Indra, the helper and ‘ferryman across,’ affirming divine friendship with the consecrated effort of the Soma-presser.

The deity: Agni

  • In the VedaIndra appears as the wonder-worker (dasma), protector, and companion of the Soma-presser, granting shelter (śarman) and plenitude (rāyaḥ).
  • Cosmic functionAgni mediates between human and divine realms, translating offerings into divine reception and maintaining ṛta through the rite; Indra upholds victory, protection, and the widening of life-force and abundance.
  • Inner significanceAgni signifies the integrated will, aspiration, and clarity that makes spiritual effort coherent and ‘well-formed’; Indra signifies the courageous, overcoming power that establishes inner security and opens the way across difficulties.

The seer

  • Madhucchandas VaiśvāmitraVaiśvāmitra (Kauśika/Viśvāmitra line) · One of the earliest seers of Mandala 1, credited with foundational hymns that establish the Vedic act of invocation; closely associated with the Vaiśvāmitra tradition and the shaping of early Vedic liturgy.

Famous verses

juhūmasi dyavi-dyavi
Verse 1.4.1Defines Agni as surūpa-akṛtnu—an integral, well-shaped and unbroken power—invoked daily for protection, using the vivid image of a richly-yielding cow for the ‘milking’ of light and increase.Read verse 1.4.1 →
indrasya śarmaṇi
Verse 1.4.6Expresses the social and spiritual fruit of the rite: luminous good fortune and the aspiration to dwell in Indra’s sheltering peace (śarman), a key Vedic ideal of protected well-being.Read verse 1.4.6 →
supāraḥ sunvataḥ sakhā
Verse 1.4.10Summarizes Indra’s function as protector of plenitudes and the ‘safe-crosser’ (supāraḥ), emphasizing companionship with the Soma-presser—divine support for sustained disciplined effort.Read verse 1.4.10 →

Attributes of the deity

  • Well-formed, integral power (surūpa)
  • Unbroken/consistent force (akṛtnu)
  • Daily-invoked priestly fire (dyavi-dyavi)
  • Giver of fostering protection (ūtaye)
  • Indra as shelter/peace (śarman)
  • Indra as helper of plenitudes and the ‘ferryman across’ (supāraḥ)

Also by this seer

  • RV 1.1–1.11 (traditional Anukramaṇī attribution, including early Agni and Indra hymns)
  • Early Mandala 1 Gāyatrī-style stotras used in Soma and fire rites

The rite, step by step

  • Prepare the altar/vedi and establish ritual purity and intention.
  • Kindle or rekindle Agni; invoke him as the well-formed, unbroken power of the sacrifice (invocation repeated day by day).
  • Offer oblations into the fire while reciting the Gāyatrī verses as a steady stotra.
  • Turn the praise toward Indra, aligning the rite with Soma-pressing and asking for śarman (protecting peace) and rāyas (plenitudes).
  • Conclude with a directive to sing to Indra as the great helper and safe ‘crosser-over,’ sealing the rite in confidence and protection.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter) into Agni
  • Samidh (fuel sticks) for kindling
  • Soma (or Soma-substitute) offered/praised in Indra’s context
  • Optional: grains/cakes (puroḍāśa) according to the rite

Frequently Asked Questions

It asks for protection and increase by invoking Agni as the steady, well-formed power that makes the sacrifice work, and it seeks Indra’s sheltering peace and help for success and safe progress.

The hymn praises Agni as an integrated, consistent force—both the ritual fire and the inner will—that does not fail in carrying the offering and sustaining the effort day after day.

Early Mandala 1 hymns often move fluidly between closely linked divine powers in the ritual. Here, Agni establishes the rite, and Indra is praised as the protector and helper who grants peace (śarman) and abundance to the Soma-presser.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play