Sukta 86

Mantra 1

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

Naprzód płyną twoje szybkie prądy, o oczyszczony Somo, impulsy pędzone przez natchnioną myśl, pędzące własną siłą duszy jak zawodnicy. Boskie, pięknoskrzydłe, pełne miodu krople, najbardziej upajające w zachwycie, osiadają wokół naczynia zawierania.

Mantra 2

प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥

Twoje szybkie uniesienia, o Somo, upajające prądy, zostały wypuszczone jak rydwany rozchodzące się swymi drogami. Jak krowa do swego cielęcia z mlekiem, pełne miodu fale dążą ku Indrze dzierżącemu piorun, by wzmocnić jego zwycięską siłę w nas.

Mantra 3

अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥

Jak rumak pędzony naprzód, spiesz ku pełni mocy; O odkrywco świata słońca, wejdź do niebiańskiego naczynia zrodzonego z kamienia tłocznego. Byk na szczycie niezniszczalnego filtra, Soma zostaje oczyszczony dla utrzymania mocy Indry w nas.

Mantra 4

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

Wyszły twoje moce Aświnów, O oczyszczony Somo - boskie impulsy kierowane wizją - niosąc mleko istoty w siedzeniu podtrzymującym. Mędrcy wewnątrz uwolnili stałe strumienie, oni, którzy cię oczyszczają, O pobudzicielu mędrców, rzemieślnicy świętej wiedzy.

Mantra 5

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

Wszystkie siedziby bytu, O wszechwidzący, O potężny, są ogarnięte przez twoje sztandary światła, przez blaski twojej prawdziwej egzystencji. Płyniesz, O Somo, rozdzielając się według praw Prawdy; jako pan wszelkiego stawania się panujesz nad całym światem.

Mantra 6

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

Po obu stronach promienie samooczyszczającego się Somy - niewzruszonego w Rzeczywistości - krążą jako jasne znaki. Gdy płowy zostaje oczyszczony na filtrze, wtedy, zajmując swoją prawdziwą siedzibę, osiada w łonach, w kielichach przyjmujących i utrzymujących wyklarowaną rozkosz.

Mantra 7

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

Znak ofiary płynie, Soma, którego ścieżka jest słusznie uporządkowana; zbliża się do otwartej przestrzeni objawienia bogów. Tysiącem strumieni spływa wokół osłony, silny; przekracza filtr donośnym wołaniem - przeliewająca się siła wyklarowanej rozkoszy.

Mantra 8

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

Jako król wchodzi do oceanu, jak rzeki wchodzą w niego; umieszczony w strumieniach, towarzyszy fali wód. Samooczyszczający się wstąpił na niezniszczalny szczyt: pępek ziemi, potężny fundament nieba - ustanawiając światy na stabilnej prawdzie.

Mantra 9

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

Jak niebiański szczyt grzmiąc, woła; jego prawami niebo i ziemia stoją uporządkowane. Odkrywając i zdobywając kompanię Indry, płynie: Soma, będąc oczyszczanym, osiada w kielichach - tak siła jasnego zwycięstwa może zamieszkać w przygotowanym naczyniu.

Mantra 10

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

Światło ofiary płynie - rozkosz miodu, umiłowany; ojciec i zrodziciel bogów, bogaty w szeroki blask. Umieszcza drogocenny klejnot ukryty w dwóch prawach własnych: najbardziej upajający, zachwycający, wzmacniający Indrę esencja smaku - rozkosz wzmacniająca wolę zwyciężania ciemności.

Mantra 11

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥

Wołając głośno, popychający spływa do kielicha - pan nieba, o stu strumieniach, szeroko widzący. Płowy Soma osiada w siedzibach Mitry, będąc dokładnie oczyszczonym przez wełny owcze i rzeki: silna twórcza moc uczyniona zdolną do harmonii i słusznej miary.

Mantra 12

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

Na czele strumieni samooczyszczający się spływa; na czele słowa porusza się jako przywódca wśród promieni oświecenia. Na czele zdobywa pełnię mocy i wielki skarb: uzbrojony w siebie, silny jest oczyszczany przez tłoczących - tak dusza może zająć pierwszeństwo nad mrokiem w każdym ruchu.

Mantra 13

अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

Ten natchniony, jak ptak uwolniony, przemknął przez wełnę swoją falą. Z Twojej woli, o wieszczu, między dwoma światami płynie, Soma, czysty w myśli, dla Ciebie, o Indro: wzniesienie jasnej rozkoszy, która porusza się w środkowej przestrzeni istnienia.

Mantra 14

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥

Odziany w swój płaszcz, czcigodny, sięgający nieba, wypełniający świat pośrodku, umieszczony w światach, zrodzony dla Światła, wkroczył z rozległością. Podąża, by obudzić praojca: ukryte źródło zostaje przywołane i uobecnione przez wznoszącą się jasną moc.

Mantra 15

सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥

Daje temu ludowi wielki pokój i schronienie, on, który pierwszy osiąga swój dom. Gdy jego krok znajduje się w najwyższym niebie, wtedy z tej wysokości wszystkie rzeczy zmierzają ku niemu w zebranej harmonii: cała natura jest zaprzężona do centrum prawdy ustanowionego na wysokości.

Mantra 16

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥

Naprzód ruszyła kropla (Indu), do miejsca przygotowanego dla Indry; jako przyjaciel nie łamie przymierza przyjaźni. Jak młody kochanek śpieszy ku dziewczętom (pożywnym wodom), Soma spływa do misy ścieżką stu kanałów.

Mantra 17

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

Naprzód idą wasze myśli, młode rozkoszą, szukające cudu i radości; wkraczają w wspólne szaty (uporządkowane formy). Natchnione zrozumienia śpiewają ku Somie; hymny i krowy mleczne ściskają się ku niemu ze swym mlekiem, pożywienie lśniącej siły.

Mantra 18

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

Przybądź do nas, o Somo, z kontrolowaną obfitością, rozszerzający się impuls siły. O Indu, oczyść się, o Pavamāno, bez porażki: ta, która doi dla nas trzy razy dziennie, niewyczerpana, daje pełnię ze siłą, z nagrodą mocy, ze słodyczą, z heroicką potęgą.

Mantra 19

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥

Jako silny byk natchnień oczyszcza się, szeroko widzący Soma, przemierzając dzień, świty, niebo. Gromadząc rzeki, wprowadza je do mis; wchodząc w serce Indry, przybywa z oświeconym zrozumieniem wieszczów.

Mantra 20

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

Z oświeconym zrozumieniem oczyszcza się, pradawny wieszcz; wspierany przez ludzkie moce krąży wokół naczyń. Rodząc imię Trito, sączy słodycz, aby ustanowić przyjaźń Indry i Vayu.

Mantra 21

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

Ten Soma, oczyszczając, sprawia, że świty lśnią; ten staje się dla rzek twórcą porządku świata. Ten, doiąc mieszankę (āśir) trzy razy po siedem, Soma oczyszcza w sercu, piękny w ekstazie rozkoszy.

Mantra 22

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

Oczyść się, o Somo, w boskich siedzibach; uwolniony, o Indu, wejdź do misy, do sita. Zasiadając w brzuchu Indry, wołając głośno, wspierany przez ludzkie moce, wzniósłeś Słońce w niebie.

Mantra 23

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

Wyciskany kamieniami, oczyszczasz się, o Indu, wchodząc do sita; wchodząc do wnętrzności Indry. Stałeś się widzem ludzi, szeroko widzący Somo; otworzyłeś ukryty 'zagrodę dla krów' dla Angirasów.

Mantra 24

त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥

Ciebie, o Somo, oczyszczającego się, samowładnego, mędrcy podążają i radują się, szukając twej pomocy. Ciebie pięknoskrzydły przyniósł z za niebios, o Indu, uczynionego doskonałym przez wszystkie myśli.

Mantra 25

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

Oczyszczając się w wełnie owczej, otoczony falą w otaczającym sicie, siedem mlecznych krów kłania się przed złocistym. W łonie wód władze posuwające się naprzód umieściły widza, wielcy zakrzyknęli ku łonu Prawdy (rty).

Mantra 26

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥

Indu, siła somy, będąc oczyszczany, przekracza wszelkie opory i dla ofiarującego czyni każdą ścieżkę ścieżką łatwości. Tworząc Promienie Światła i lśniące szaty, świetlisty Widz, jak szybki rumieńc przy zabawie, opływa otaczające sito i paruje naprzód.

Mantra 27

असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥

Nieustannie, w stu strumieniach, moce blasku kłaniają się złocistemu; zstępują, pragnące z wodami. Szybkie energie oczyszczają go, okrążając promieniami światła przykryty przepływ, na trzecim lśniącym grzbiecie, w świecącym królestwie niebios.

Mantra 28

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥

Te narodziny są twoje, zrodzone z boskiego nasienia; ty panujesz nad całym stawaniem się. Dlatego ten cały świat, o Pavamanu, jest pod twoim panowaniem; o Indu, jesteś pierwszym ustanawiaczem fundamentów planów.

Mantra 29

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

Jesteś oceanem, o wszechwiedzący Widzu; twoje są pięć kierunków w szerokim prawie. Poniosłeś ponad zarówno niebo, jak i ziemię; twoje światła, o Pavamanu, są Słońcem.

Mantra 30

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Jesteś oczyszczany w sicie, w szerokich przestrzeniach uporządkowanego prawa, dla bogów, o Somo Pavamana. Pierwsi szukacze płomienia pojęli cię; dla ciebie wszystkie światy ustawiły się we właściwym jarzmie.

Mantra 31

प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥

Naprzód natchniony podąża, poza niezniszczalne sito; Byk, złocista siła, woła w lasach istnienia. Przebudzone myśli śpiewają razem; intencje liżą i karmią dziecko, rosnące w tajemnej intensywności.

Mantra 32

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

On tka wokół promieniami Słońca, rozciągając nić w potrójny sposób dla właściwego poznania. Prowadząc zawsze nowe instrukcje rty, pan ras zbliża się do jasnego otworu (uwolnionej przejścia).

Mantra 33

राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥

Król rzek płynie naprzód, pan niebios; podąża ścieżami rty, wołając w mocy. O tysiącu strumieni, złocisty jest wylewany dokoła; oczyszczony, rodzi Słowo, przybliżając bogactwa wewnętrznego mieszkania.

Mantra 34

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

O Pavamāna, płyniesz naprzód jako wielka powódź, jak promieniste słońce, przez niezniszczalne przejścia oczyszczenia. Oczyszczony dłońmi, wyciśnięty przez ludzi kamieniami, dążysz do wielkiego Vādży - pełni siły - i do błogosławionej obfitości.

Mantra 35

इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥

Przynosząc pokarm duszy i jej ożywczą siłę, o Pavamāna, płyniesz naprzód; jak sokół do gniazda zasiadasz w misach. Wyciśnięty, jesteś ekstazą dla Indry - upajającą rozkoszą; jesteś podporą niebios, najwyższy i szeroko widzący.

Mantra 36

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥

Siedem sióstr, Matki, gromadzą się wokół i dają życie nowemu Dziecku - zwycięskiemu, wszystkowiedzącemu. Objawiają Somę, boskiego Gandharvę w wodach, widza ludzi, jako królewską moc całego świata stawania się.

Mantra 37

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Panie tych światów, posuwasz się naprzód w swojej pełni, zaprzęgając jasne, silnoskrzydłe energie. Niech wylewają dla ciebie miodowe ghi i mleko; i w twoim prawu bytu, o Somo, niech ludy trwają mocno.

Mantra 38

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

Jesteś mocą widza dla ludzkości z każdej strony, o Somo; jako oczyszczający Byk przebiegasz te sfery. Więc oczyść się dla nas z pełnią i złotym światłem, abyśmy mogli być w światach dla prawdziwego życia.

Mantra 39

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

Oczyść się jako znalazca Promieni światła, znalazca pełni, znalazca złotego oświecenia, o Indu - niosący nasienie umieszczony w światach. Jesteś dawcą heroicznej siły, o Somo, znawcą wszystkiego; do ciebie widzi zbliżają się ze swoim śpiewem.

Mantra 40

उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥

Fala słodyczy wznosi się i sprawia, że drżą lasy; odziany w wody potężny zanurza się głęboko. Król na rydwanie oczyszczenia wstępuje na pełnię siły; o tysiącu krawędzi blasku zdobywa rozległą sławę wyżyn.

Mantra 41

स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥

Wznosi radosne śpiewy - bogate w potomstwo, powszechne w życiu, dobrze niosące przez dzień i noc. Gdy Indu zostaje wypity, niech poruszy Indrę, by udzielił nam słowa mocy z potomstwem i pełni, która przynosi szybkie energie na podróż.

Mantra 42

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

On, jasny, na czołe dni - ekstaza, która porusza lśnienie - budzi się przez świadomy umysł i podąża za światłami. Między dwoma ludami się porusza, prowadząc ich: ludzka mowa i boski hymn są trzymane razem w nosicielu.

Mantra 43

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥

Namaszczają, rozprzestrzeniają namaszczanie, razem namaszczają; liżą jego wolę miodem i kąpią go w słodyczy. W oddechu rzeki lecący Byk zostaje pochwycony, przez złoto-oczyszczających, jako moc życiowa wzięta w ich dłonie.

Mantra 44

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥

Śpiewajcie dla wszechwiedzącego, gdy się oczyszcza: jak wielka rzeka tłoczony esencja płynie. Jak wąż ślizga się po zużytej skórze; jak rumak w zabawie jasny Byk pędzi naprzód.

Mantra 45

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

Król idący na przedzie, ten z wód, wzrasta w mocy, miarą dni, ustanowiony w światach. Jasny, ociekający lśniącym bogactwem, piękny w widoku, ocean w swej rozległości, jedzie na rydwanie światła, gdy się oczyszcza dla wewnętrznego domu pełni.

Mantra 46

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥

Uwolniony został podtrzymujący Filar z jasnych wysokości: ekstaza wzniesiona wylewa się wokół trójpoziomowych światów. Moce myśli liżą i rafinują jasny promień, delikatnie go kształtując; gdy śpiewacy wyruszają z hymnem, przyodziewają go w lśniące szaty.

Mantra 47

प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥

Naprzód ruszają twoje strumienie; szybkie delikatne prądy pędzą, gdy jesteś oczyszczony i zgromadzony na właściwym kursie. Gdy, o Indu, mieszasz się z promieniami Światła w dwóch kielichach, wtedy, wyciśnięty, o Somo, zasiadasz w naczyniach wypełnienia.

Mantra 48

पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Oczyść się, o Somo, znawco woli; godny hymnu, biegaj wokół wełnianego filtra ze swoją drogą słodyczą. Zabij wszystkie pożerające ciemności, o Indu, wrogie moce; nieśmy mówić o Ogromnym w zgromadzeniu, umocnieni bohaterskimi wewnętrznymi energiami.