Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Płynij naprzód; okrąż naczynie i usiądź: oczyszczany przez ludzkie moce, płynij ku obfitości siły. Jak pielęgnują szybkiego konia, tak cię oczyszczają, napełnionego energią, i prowadzą cię na święte miejsce prowadzącymi cuglami.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

Uzbrojony własną mocą boska kropla płynie, zabijając niegodnego chwały i strzegąc uporządkowanego pola. Ojciec bogów, stwórca o doskonałej umiejętności, on jest stałym oparciem nieba i podtrzymującą podstawą ziemi.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Widzący, lśniący myśliciel, przewodnik przed ludami, twórca, niezachwiany, pragnący przez sztukę poety, odkrył nawet to, co było ukryte: tajemne wewnętrzne imię Promieni Światła.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

To jest twój miodowy Soma, o Indro; byk dla Byka, przepłynął wokół filtra. Zwycięzca tysiąca, zwycięzca setki, dawca obfitości, wieczny napełniony energią zajął swoje miejsce na świętym siedzeniu.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Te Somasy napierają ku tysiąckrotnym promieniom, ku wielkiej pełni siły, ku nieśmiertelności i ku mocom natchnionego słuchu. Oczyszczając się przez filtry, wypłynęły, szukając świetlistej sławy jak bojowe rumaki, szybkie konie.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Albowiem zaprawdę, wielce wzywany wśród ludów, oczyszczony, krążysz wokół wszystkich pokarmów rozkoszy. Wtedy przynieś, o niesiony przez orła, swe dary naprzód; wypychając duchową pełnię (rayi), płynij ku zwycięskiej sile (vāja).

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Ten Soma, wyciśnięty, krąży wokół filtra jak uwolniony przypływ, pędząc naprzód. Ostrząc się na ostrych krawędziach jak bawół na swych rogach, szuka promieni Światła, bohaterski, silna istota parająca naprzód.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Ten strumień Somasy wszedł z najwyższego, w serce kamienia; stając się szukającym, odkrywa Krowy (promienie oświecenia) w szerokiej jaskini. Jak błyskawica nieba grzmiąca pośród chmur, o Indro, twój prąd Somasy płynie w oczyszczeniu.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

I zaprawdę krążysz wokół stoku promiennych Krów (składów światła), o Somo, oczyszczając, jadąc w jednym rydwanie z Indrą. Dawco bogatej siły pożywienia w jej starożytnych pełniach, o potężny, spraw byśmy nauczyli się sławić te twe moce godnie.