Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Dla Indry, o Somo, dobrze wyciskany, spływaj dookoła; niech nastąpi wyrzucenie choroby wraz z wrogą ciemnością. Niech nie kosztują twojego rasa podzieleni i o podwójnym umyśle; niech lśniące krople będą tu, pełne prawdziwych bogactw bytu.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Popychaj nas naprzód w walce, o oczyszczający Somo; jesteś bowiem umiejętnością i mocą bogów, ich ukochaną ekstazą. Powal wrogów, którzy napierają na nas, by nas związać; pij, o Indro, Somę, chroń nas i zabijaj ataki, które sprzeciwiają się naszemu postępowi.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

O tysiącu przewodzeń, o stu strumieniach, cudowny, Indu jest oczyszczany dla Indry jako miód rozkoszy, którego dusza pragnie. Zdobywając pole, spływaj na nie; zdobywając wody, czyń dla nas szeroką ścieżkę, o Somo, dawco owocnego daru.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Wołając w kielichu, jesteś namaszczony Promieniami; wypływasz przez niezniszczalne sito we właściwym momencie. Oczyszczany, jak szybki rumak do zwycięstwa, o Somo, wlewasz się do łona Indry.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Płyn słodko dla boskiego narodzin w nas; płyn słodko dla Indry, którego imię jest dobrym wezwaniem. Płyn słodko dla Mitry, Waruny i Waju; płyn jako pełen miodu i nie do pokonania dla Brhaspati.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Dziesięć szybkich rąk oczyszcza rumaka w kielichu; myśli i słowa natchnionych wieszczów wznoszą się naprzód. Oczyszczając, płyną ku dobrze ułożonej pieśni chwalebnej; upajające jasne krople wchodzą do Indry w nas.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

O Somo, będąc oczyszczany, płyn ku nam przynosząc bohaterską siłę, szerokie pole lśniących Promieni i wielkie, rozległe schronienie pokoju. Niech żadna otaczająca presja tej ciemności nie zapanuje nad nami. Z tobą, o Indu, niech zdobędziemy bogactwo za bogactwem, zawsze odnawialną pełnię bytu.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

On, Byk mocy, szeroko widzący Wieszcz, zajął swą stację ponad niebem i sprawił, że lśniące sfery nieba rozbłysły. Król przekracza sito z donośnym wołaniem; wieszczowie o ludzkim widzeniu doją nektar nieba.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

Na szczycie nieba pragnące moce, o miodowych językach i niewyczerpane, doją Byka, który stoi na wyżynach. W wodach wzrająca Kropla jest pielęgnowana; z oceanu, z fali Rzeki, pełna miodu esencja przychodzi do sita.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

Na szczycie nieba dawne wypowiedzi dążących mocy ukształtowały pięknoskrzydłego, który zsiadł z góry. Myśli liżą i pielęgnują dziecko, zawsze w ruchu, złotego ptaka ustanowionego w mieszkaniu ziemi.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Wyprostowany, Gandharwa zajął swą stację na szczycie, oglądając wszystkie formy tego objawienia. Jasnym płomieniem czystego światła jego blask rozbłysnął szeroko; sprawił, że dwie Matki, Niebo i Ziemia, rozbłysły w czystości.