Rig Veda 9.66.6: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 6
Sukta 9.66
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥
tavéme saptá síndhavaḥ praśíṣaṃ soma sisrate | túbhyaṃ dhāvanti dhenávaḥ ||
Dla ciebie te siedem rzek płynie naprzód, O Somo, ku twemu poleceniu idącemu w przód; do ciebie biegną krowy mleczne, strumienie żywotnej siły pospieszające ku Rozkoszy.
Word by Word
- तव
- of you / yourPronounषष्ठी (genitive), एकवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इमे
- thesePronounप्रथमा (nominative), बहुवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (with implied ‘are/stand’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सप्त
- sevenNumeralअव्ययवत्/अविकारी संख्या; here qualifying a plural nounRole विशेषण (numerical qualifier)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- सिन्धवः
- rivers / streamsNounप्रथमा, बहुवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (of सिस्रते)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- प्रशिषम्
- impulse / command / guiding directionNounद्वितीया (accusative), एकवचन, स्त्रीलिङ्गRole कर्म (of सिस्रते)Root प्र-शिष् (प्रातिपदिक; ‘direction/impulse/command’)
- सोम
- O SomaNoun (vocative)सम्बोधन (vocative), एकवचन, पुल्लिङ्गRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- सिस्रते
- flow / stream forthVerbलट् (present), 3rd person, बहुवचन, आत्मनेपदRole क्रिया (predicate)Root सृ (धातु) with preverb नि-? (Vedic intensive/iterative formation); here as finite verb
- तुभ्यम्
- to you / for youPronounचतुर्थी (dative), एकवचनRole सम्प्रदानRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- धावन्ति
- run / rushVerbलट् (present), 3rd person, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रिया (predicate)Root धाव् (धातु)
- धेनवः
- milch-cows (cows)Nounप्रथमा, बहुवचन, स्त्रीलिङ्गRole कर्तृ (of धावन्ति)Root धेनु (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: तव | इमे | सप्त | सिन्धवः | प्रशिषम् | सोम | सिस्रते || तुभ्यम् | धावन्ति | धेनवः || 1) तवेमे = तव + इमे (स्वर-सन्धि: अ + इ → ए). 2) अन्यत्र विशेष सन्धि-परिवर्तनं न
- पदच्छेदे शब्दरूपं अपरिवर्तितम्
The meaning
Outer meaning
For Soma the seven rivers flow according to his forward command; to him the milch-cows run.
Inner meaning
The ‘seven rivers’ are the sevenfold currents of the being (or seven streams of inspiration and life-force) that begin to flow rightly when Soma’s purified delight issues its directive (praśiṣam). The ‘cows’ (dhenavaḥ) are rays/streams of nourishment—luminous knowings and sustaining energies—that hasten toward the bliss-center. Under Soma’s lead, the whole system becomes a coordinated offering: all currents converge to feed the inner joy and thereby strengthen illumination.
Universal truth
When the deepest delight becomes the guiding center, the many energies of life and mind reorganize themselves and flow harmoniously; knowledge and nourishment naturally ‘run’ toward that center.
Themes
seven rivers, nourishing powers, cosmic order in motion, Soma as attractor of energies
The seer
- Other hymns
- RV 9.66, RV 1.32 (Indra and the releasing of waters—parallel symbolism of freeing currents)
Significance
A classic Vedic psychological image: once the right power leads, the ‘waters’ and ‘cows’ (energies and illuminations) are released and directed—an inner liberation motif.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- pavamāna, leader by command (praśiṣa)
- Related deities
- Indra (releases waters by slaying Vṛtra), Sarasvatī (inspirational river), Agni (receives offerings; channels energies upward)
Cosmic role
Sets the cosmic and inner waters in motion; draws nourishing streams toward the gods (powers of consciousness).
Inner power
Centralizing bliss that coordinates prāṇa, thought, and intuition into one convergent flow.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and offering; imagery supports the gathering of Soma streams into vessels
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते । तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नव॑: ॥
तव॑ । इ॒मे । स॒प्त । सिन्ध॑वः । प्र॒ऽशिष॑म् । सो॒म॒ । सि॒स्र॒ते॒ । तुभ्य॑म् । धा॒व॒न्ति॒ । धे॒नवः॑ ॥
tava | ime | sapta | sindhavaḥ | pra-śiṣam | soma | sisrate | tubhyam | dhāvanti | dhenavaḥ
44
4 x ~11 syllables
Strong, kinetic verbs (sisrate, dhāvanti) give a rushing cadence; suitable for imagery of flowing rivers.
Energizing; evokes a felt upsurge and convergence of inner currents.
- सप्त सिन्धवः (sapta sindhavaḥ)
- Literal: seven rivers. Symbolic: sevenfold currents/planes or key energy-streams in the being moving toward harmony
- प्रशिषम् (praśiṣam)
- Literal: impulsion/command, forward direction. Symbolic: the directive will of delight—an inner leading that sets energies in right motion
- सिस्रते (sisrate)
- Literal: flow forth, stream. Symbolic: released movements of consciousness once obstruction is removed
- धेनवः (dhenavaḥ)
- Literal: milch-cows. Symbolic: rays/streams of knowledge and nourishment (go as light; milk as essence)
- धावन्ति (dhāvanti)
- Literal: run, hasten. Symbolic: eager convergence of forces toward the psychic center of joy
In Soma rite, 'streams' are both literal flows of Soma and metaphorical inflows of offerings; seven rivers motif links the pressing to cosmic order, aligning the sacrifice with universal currents.
During active flow/collection; also thematically apt when invoking abundance and right movement
Chanted as Soma is made to flow and be gathered; aligns ritual ‘waters’ with Soma’s lead
Use when scattered: chant to gather energies (attention, breath, motivation) into one stream toward the heart of practice.
síndhu- 'river' of Indo-Iranian currency (cf. Avestan hindu-), denoting a flowing mass; psychologized as currents of being. sṛ (sisrate) from PIE *ser- 'to flow' (cf. Greek rheō via different root; but Indo-Iranian shows strong flow-lexemes). praśíṣa-: from √śās/śiṣ 'to instruct, command, discipline' with pra-; here 'forward directive/ordinance'—the ordering will of ṛta embodied in Soma. dhénu- 'milch-cow' from √dhā/√dhe? (traditional: dhenu as 'giver of milk'), symbolically the yielding power that nourishes the inner sacrifice.
sevenfold order (saptá) as completeness of powers, ṛta as directive ordinance (praśiṣa), nourishment as knowledge-force (dhenu symbolism)
R̥ta is the lawful movement of the ‘waters’; Soma’s praśiṣa sets that law in the individual being.
The ‘cows’ as rays of knowledge indicate satya’s nourishment when directed rightly.
Convergence: many streams feed one essence, enabling higher formation and offering.
Vedic symbolism of waters/cows as consciousness and light; compatible with integral yoga psychology.
Rivers = prāṇic-mental currents; cows = rays of knowledge; milk = extracted essence; running = eagerness of energies once freed from obstruction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The seven rivers and the rushing cows converge on Soma: a convergence myth where all nourishing currents hasten to the divine delight. Innerly, the multiple streams of life-force and mind-force are gathered and directed by Soma’s ordinance into a single clarified movement toward truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- sisrate from √sṛ corresponds to PIE flow semantics (*ser-). The 'seven' as a structuring number is pan-Indo-European in poetic cosmology, used to totalize powers (seven rivers, seven flames, etc.), pointing to inherited formulaic thought-world.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents Soma as the organizing center: the seeker’s dispersed energies (rivers/cows) are invited to run toward Soma so that the inner economy becomes unified, nourished, and governed by a forward truth-impulse (praśiṣa).
Gather scattered energies: feel seven ‘streams’ (body, breath, senses, emotions, thoughts, intuition, will) turning toward one center of delight.
Anāhata (center of convergence) with support from Svādhiṣṭhāna (waters/flow)
Ujjāyī or soft ocean-breath to evoke ‘rivers’; on inhale gather, on exhale offer into the heart-center.
Integrated flow (samāna-vāyu harmonization) leading to unified attention.
After chanting, do a 2-minute scan of the seven streams (as you define them). On each exhale, imagine them running toward a luminous heart-lake (Soma).
Recite with a slightly more energetic cadence to match ‘flow/run’ verbs, while keeping Vedic tonal discipline.
Keep consonant clarity in clusters; avoid swallowing visarga in ‘sindhavaḥ’ and ‘dhenavaḥ’.
taveme: tava + ime (sandhi feel), sapta: clear p+t, sindhavaḥ: dh aspirated; final ḥ, praśiṣam: śiṣ retroflex ṣ; short a at end, sisrate: s + sr cluster; keep light but distinct, dhāvanti: dh aspirated; long ā, dhenavaḥ: dh aspirated; e long; final ḥ
Full and flowing, as if ‘pouring’ the sound forward.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
